Oct 28, 2005 05:29
19 yrs ago
English term
China
POETS day
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
storage
Tape backup unreliability is said to be famous. Tape backup is to data recovery what bus timetables are to real life; endearingly unreliable. It’s supposed to be because backups scheduled for Friday afternoon, POETS day, are not run because the scheduled person leaves early and fails to do it.
查得POETS的全称有以下几种：
Piss Off Early, Tomorrow's Saturday
Piss On Everything Tomorrow's Saturday
Push Off Early Tomorrow's Saturday
Put Off Everything Tomorrow's Saturday
请问本文当中是指哪个？
查得POETS的全称有以下几种：
Piss Off Early, Tomorrow's Saturday
Piss On Everything Tomorrow's Saturday
Push Off Early Tomorrow's Saturday
Put Off Everything Tomorrow's Saturday
请问本文当中是指哪个？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | TRY |
jyuan_us
|
| 3 +1 | 揣译 |
Ritchest
|
| 3 | Piss off early, tomorrow's Saturday |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
TRY
窃以为, 这几个是同意词, 都一样.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-10-28 06:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
让工作见鬼去吧, 明天又星期六了!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-10-28 06:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
今儿得早下班, 明天周六啦. 又一个星期!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-10-28 06:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
让工作见鬼去吧, 明天又星期六了!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-10-28 06:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
今儿得早下班, 明天周六啦. 又一个星期!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
26 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
381
Piss off early, tomorrow's Saturday
http://64.233.187.104/search?q=cache:9N5QGlNdvf8J:www.everyt...
piss off = (UK offensive) to leave, or go away, especially used as a rude way of telling someone to go away. eg Everyone just pissed off and left me to clean up. Why don't you just piss off - you've caused enough problems already! (Cambridge Advanced English Dictionary)
-> 走开?
(it's a new one on me, but I know TGIF...)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-10-28 06:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
博客园- Bluehat - TGIF(Thank God it's Friday.) - [ Translate this page ]
re: TGIF(Thank God it's Friday.) 2005-08-20 19:06 by afan. 我们单位一到星期5
下午就没什么人了 曾经有个车做广告，说这个车刹车好"stops as Centrelink on Friday
afternoon" Centrelink是我们单位名字，哈哈 ...
www.cnblogs.com/bluehat/archive/2005/08/12/213360.html - 49k - Cached - Similar pages
piss off = (UK offensive) to leave, or go away, especially used as a rude way of telling someone to go away. eg Everyone just pissed off and left me to clean up. Why don't you just piss off - you've caused enough problems already! (Cambridge Advanced English Dictionary)
-> 走开?
(it's a new one on me, but I know TGIF...)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-10-28 06:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
博客园- Bluehat - TGIF(Thank God it's Friday.) - [ Translate this page ]
re: TGIF(Thank God it's Friday.) 2005-08-20 19:06 by afan. 我们单位一到星期5
下午就没什么人了 曾经有个车做广告，说这个车刹车好"stops as Centrelink on Friday
afternoon" Centrelink是我们单位名字，哈哈 ...
www.cnblogs.com/bluehat/archive/2005/08/12/213360.html - 49k - Cached - Similar pages
+1
2 hrs
Discussion