English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology)

No standard exists in the blade market today but Dell is leading the charge to set a true standard for the blade industry by working with our partners, such as Brocade, Topspin, QLogic, Intel, Microsoft, Novell, Red Hat and Altiris. While IBM’s announcement validates Dell’s long standing position on open standards, it is in no means a ratification of their design as “industry standard”.
目前在刀片服务器市场还不存在标准，但戴尔正在与诸多伙伴合作，如博科、Topspin、QLogic、英特尔、微软、Novell、Red Hat和Altiris，率先为刀片服务器行业确立真正的标准。IBM的宣布证实了戴尔在开放标准方面长期以来的地位，但绝不表明它们的设计就是“行业标准”。
很奇怪：IBM的宣布到底从哪个方面证实了戴尔在开放标准方面长期以来的地位呢？
＊＊＊＊＊＊＊
注：背景资料
IBM & Intel announced that they will share blade design specifications in an effort to promote industry standards.