Jul 7, 2005 01:48
19 yrs ago
English term
China
It's the rare IT architecture that can be built on a base of disparate appliance
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
HIPS is a great example of a technology that works because it runs on the server and can intimately understand the server and applications' behavior. As you read on, consider the other appliances around your data center. From security to application front ends to storage and archiving systems, the question of the long-term viability of the appliance model bears scrutiny. It's the rare IT architecture that can be built on a base of disparate appliances.
注：HIPS指基于主机的入侵预防系统。
文章的标题是：Security Is an Architecture, Not an Appliance ，作者的立场是安全是一种架构（以HIPS为例），而不是一种专用设备。
注：HIPS指基于主机的入侵预防系统。
文章的标题是：Security Is an Architecture, Not an Appliance ，作者的立场是安全是一种架构（以HIPS为例），而不是一种专用设备。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | it architecture 能够被built on a base of disparate appliances是很少见的 |
chica nueva
|
| 4 -1 | 它是一种能在完全不同的设备上搭建的罕见的（特殊的）IT架构。 |
Yangzi
|
Proposed translations
3 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
381
Selected
it architecture 能够被built on a base of disparate appliances是很少见的
it architecture 能够被built on a base of disparate appliances是很少见的
只有非常少数能够被built on a base of disparate appliances.
(The meaning is something like this - possibly there is a better equivalent in Chinese)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2005-07-07 08:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
a 结构:
It\'s the rare ...that can...
It\'s the rare translator that can ...(maybe one in a thousand)
It\'s the talented/unusual/uncommon/exceptional individual (person) that can master/teach/solve...
->特别/特殊/格外
只有非常少数能够被built on a base of disparate appliances.
(The meaning is something like this - possibly there is a better equivalent in Chinese)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2005-07-07 08:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
a 结构:
It\'s the rare ...that can...
It\'s the rare translator that can ...(maybe one in a thousand)
It\'s the talented/unusual/uncommon/exceptional individual (person) that can master/teach/solve...
->特别/特殊/格外
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
-1
51 mins
它是一种能在完全不同的设备上搭建的罕见的（特殊的）IT架构。
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2005-07-07 06:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
I still stick to my understanding. For reference only.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2005-07-07 06:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
I still stick to my understanding. For reference only.
Peer comment(s):
| disagree |
chica nueva
: 它是一种 - sorry, it is not this. 能be built on a base of disparate appliances的IT architecture是一个很少见的IT architecture
2 hrs
|
Discussion
�ѵ�Ӧ���ǣ���
It's rare that an IT architecture can be built on a base of disparate appliances.
�����IT�ܹ���������һ�����ͬ��ר���豸������ġ�