Jun 5, 2005 10:06
19 yrs ago
English term

In the spirit of

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology)
The speed the situation improves will depend largely upon how much IT can watch and learn from the mistakes of others. In the spirit of minimizing your company’s risk and sparing you the awkwardness of pulling executives aside to darken their day, here are a few of the nastier moments in this year’s computer security journal, and expert advice on what you have to do to get a better night’s sleep.

Proposed translations

3 hrs
Selected

本着(某某)意旨 or 为达(某某)目的

本着减少贵公司风险以及...的精神
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
1 hr

不管

不管
Something went wrong...
17 hrs

(我现在)以XXX精神(给/为您提出一些...)

In the spirit of minimizing your company’s risk and sparing you the awkwardness of pulling executives aside to darken their day, = (我现在)以minimizing your company’s risk and sparing you the awkwardness of pulling executives aside to darken their day精神,提出一些...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search