Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2016 08:34
8 yrs ago
English term
Iceberg Vol
English to Chinese
Bus/Financial
Investment / Securities
stock
Iceberg Vol. An iceberg order is a large single order that has been divided into smaller lots, usually through the use of an automated program, for the purpose of hiding the actual order quantity.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 冰山订单量 |
Qiang Wang
|
| 5 -1 | 堆量 |
kevindu
|
| 3 | 冰山体积 |
farzane sp
|
Proposed translations
3 days 19 hrs
Selected
冰山订单量
冰山订单是个专有名词。Iceberg volume 显然指的是 volume of such order.
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
farzane sp
Iran
Iran
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
冰山体积
冰山体积
-1
4 days
堆量
堆量：股票交易专用术语。指股票经过一段时间的交易，成交量极度萎靡，但是从某天开始，成交量突然放大，并且维持数天，然后成交量又慢慢缩小。
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-05-03 17:26:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
price by volum:是股票交易软件的量价图（K线图），从图上可以看出股票当前的交易价格以及成交量。一般通过观察当前的价格和成交量来预测股票是否上涨或下跌。
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-05-03 17:29:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
期货交易也是如此
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-05-03 17:41:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
当然，我没看英文原件，用在订单上，可以说“海量订单”，“巨量订单”等。把它译成“冰山订单量”中国人能懂吧，这种翻译只能说没入门
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-05-03 17:26:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
price by volum:是股票交易软件的量价图（K线图），从图上可以看出股票当前的交易价格以及成交量。一般通过观察当前的价格和成交量来预测股票是否上涨或下跌。
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-05-03 17:29:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
期货交易也是如此
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-05-03 17:41:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
当然，我没看英文原件，用在订单上，可以说“海量订单”，“巨量订单”等。把它译成“冰山订单量”中国人能懂吧，这种翻译只能说没入门
Peer comment(s):
| disagree |
newspaperlover
: 冰山指的是大部分交易被隐藏像冰山的水下部分。海量订单意思全变了。: 冰山指令是限价指令的扩展,下单时需要投资者设定委托价格、委托总量和可见委托量(暴露量),其中可见委托量必须小于委托总量。在指令下达后,系统会按设定的委托价格发出一个限价指令,委托量等于暴露量;待该笔限价委托成交,系统便会以同样的价格再发出一笔同等数量的限价委托,等待成交;依次类推,直至交易结束。这种交易模式好比一座巨大的冰山,只有很小部分为人所见,绝大部分都隐匿于水面之下。冰山指令通过此种方法来隐藏投资者真实的交易量
1 day 1 hr
|
|
在股市中，有成交量被影藏的吗？价格和成交量是透明的。
|
Something went wrong...