Dec 9, 2013 08:58
11 yrs ago
English term
efficient, effective + account
English to Chinese
Bus/Financial
Insurance
Online Investment Tool: Significant upgrades will help make your business more efficient, effective and profitable. Easier client and account setup and transaction processing will reduce the time associated with placing new business.
網上投資工具：顯著的功能提升將有助您的業務變得更具成效、更有利可圖。更精簡的客戶和帳戶設置及交易處理將令設置新業務更快速便捷。
1. 這裡的"efficient, effective"能否用"成效"一字代替? 還是要用"更具成效、更具效率..."?
2. 此"account"是網上工具的，那麼是否理應用"帳戶"而不是銀行賬戶的"賬戶"?
網上投資工具：顯著的功能提升將有助您的業務變得更具成效、更有利可圖。更精簡的客戶和帳戶設置及交易處理將令設置新業務更快速便捷。
1. 這裡的"efficient, effective"能否用"成效"一字代替? 還是要用"更具成效、更具效率..."?
2. 此"account"是網上工具的，那麼是否理應用"帳戶"而不是銀行賬戶的"賬戶"?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 效率，效果 + 帳戶 |
Fred Ma
|
| 4 | 见下 |
tanglsus
|
Proposed translations
+1
10 mins
效率，效果 + 帳戶
成效 似乎用 effects 表示較好
FYI
FYI
5 hrs
见下
1. 這裡的"efficient, effective"能否用"成效"一字代替? 還是要用"更具成效、更具效率..."?
更有效率，更出成果
2. 应是投资帳戶， 而非银行账户
更有效率，更出成果
2. 应是投资帳戶， 而非银行账户
Something went wrong...