Glossary entry (derived from question below)
Sep 6, 2008 11:50
16 yrs ago
English term
impairment charge
English to Chinese
Other
Insurance
Can you help me with the Chinese of "Impairment charge"? This is a new term, I cannot find its Chinese counterpart...Many thanks
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 减值支出 |
Frank Wang
|
| 4 +2 | 减值费用 |
LoyalTrans
|
| 4 | 损失费用 |
Duobing Chen
|
Proposed translations
40 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
减值支出
OR：减损支出
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agree thanks!!"
1 hr
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
损失费用
plainly, the fee paid for impairment
+2
3 hrs
LoyalTrans
Native in Chinese
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
减值费用
指资产负债表中的资产公允值（市场值）低于账面价值，因此对相应资产减计（按实际价值计入报表），相应的费用出现在损益表中。
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 这才是专业的说法。这个减计的charge确实是会出现在损益表中的。
12 hrs
|
| agree |
orientalhorizon
18 hrs
|
Something went wrong...