Oct 17, 2005 20:54
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Japan
Drug Safety Information Specialist
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Yuan Wu
English to Chinese
Art/Literary
History
Name of a person
乬Searching for the Truth through words and speech is like sticking your head in a bowl of glue.乭
Yuan Wu
-----------------------------------
Hi I'm actually an English-Japanese translator, but I have difficulty in identifying who this Yuan Wu is. All the information I have is his word I mentioned above. Could anyone help me how to write this Yuan Wu in Chinese Kanaji?
Thank you for your help in advance
Yuan Wu
-----------------------------------
Hi I'm actually an English-Japanese translator, but I have difficulty in identifying who this Yuan Wu is. All the information I have is his word I mentioned above. Could anyone help me how to write this Yuan Wu in Chinese Kanaji?
Thank you for your help in advance
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +7 | 圆悟 |
Chinoise
|
| 3 | Japanese name Engo? |
chica nueva
|
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
圆悟
圆悟
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-17 21:07:56 (GMT)
--------------------------------------------------
圆悟国师传
圆悟(1063-1135)字克勒，号佛果，宋代彭州崇宁(今四川郫县唐昌镇)人。本姓骆、出岙于书香门第，儿时博闻强记，偶游妙寂寺，见佛书而悟，遂依自省和尚剃度出家，随文照师学讲说，随敏行师学楞严。出蜀后，遍访玉泉承皓、黄龙祖心等高僧大德。祖心曾对他说?quot;将来的临济一派属于你了。\"后来，又到蕲州五祖山参拜临济宗杨歧派杨歧方会的弟子法演，尽领其奥旨。
宋徽宗崇宁间(11102-1106)，圆悟还蜀，受到四众迎拜。成都知府郭知章请他开法于六祖寺，后更名为昭觉寺。大观三年(1109)，圆悟住持新都宝光寺，大刀扩展寺院的规模，并请宋徽宗敕赐宝光寺名为\"大觉寺\"。据清道光王果撰《宝光禅院创建重修端末记》说：\"宋则圆悟禅师修持说法，接众数千。\"开创了宋代宝光寺的极盛时期。以后，宝光寺祖堂一直供奉着圆悟国师牌位，清咸丰元年(1851)，还在罗汉堂为他塑像。
政和年间(1111-1117)，圆悟出游荆州，住碧岩。宗徽宗又诏他住金陵蒋山，学者云集。南宋建炎年间(1127-1130)，又移镇江金山寺，并在扬州谒见宋高宗，高宗赐号\"国悟禅师\"。最后仍归成都昭觉寺。绍兴五年(1135)八月，圆悟国师在昭觉寺老病而逝，遂建塔墓于寺中。清雍正十一年(1733)，清世宗又谥封圆悟禅师为\"明宗真觉禅师\"，次年重修塔墓。文化大革命中，圆悟国师塔墓被破坏，1986年再度重修。已故中国佛教协会会长赵朴初居士特
为圆悟国师墓题联：
昭觉堂开应众机，草偃风行三十棒
圆悟老来垂只手，叶落归根九百秋
圆悟国师著述宏丰，以《圆悟佛果禅师语录》二十卷、《碧兴集》十卷最有名，对禅宗产生了很大影响。圆悟法派有七十五人，其中以大慧宗果、虎丘绍隆为代表，传承僧绵不断。
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-17 21:07:56 (GMT)
--------------------------------------------------
圆悟国师传
圆悟(1063-1135)字克勒，号佛果，宋代彭州崇宁(今四川郫县唐昌镇)人。本姓骆、出岙于书香门第，儿时博闻强记，偶游妙寂寺，见佛书而悟，遂依自省和尚剃度出家，随文照师学讲说，随敏行师学楞严。出蜀后，遍访玉泉承皓、黄龙祖心等高僧大德。祖心曾对他说?quot;将来的临济一派属于你了。\"后来，又到蕲州五祖山参拜临济宗杨歧派杨歧方会的弟子法演，尽领其奥旨。
宋徽宗崇宁间(11102-1106)，圆悟还蜀，受到四众迎拜。成都知府郭知章请他开法于六祖寺，后更名为昭觉寺。大观三年(1109)，圆悟住持新都宝光寺，大刀扩展寺院的规模，并请宋徽宗敕赐宝光寺名为\"大觉寺\"。据清道光王果撰《宝光禅院创建重修端末记》说：\"宋则圆悟禅师修持说法，接众数千。\"开创了宋代宝光寺的极盛时期。以后，宝光寺祖堂一直供奉着圆悟国师牌位，清咸丰元年(1851)，还在罗汉堂为他塑像。
政和年间(1111-1117)，圆悟出游荆州，住碧岩。宗徽宗又诏他住金陵蒋山，学者云集。南宋建炎年间(1127-1130)，又移镇江金山寺，并在扬州谒见宋高宗，高宗赐号\"国悟禅师\"。最后仍归成都昭觉寺。绍兴五年(1135)八月，圆悟国师在昭觉寺老病而逝，遂建塔墓于寺中。清雍正十一年(1733)，清世宗又谥封圆悟禅师为\"明宗真觉禅师\"，次年重修塔墓。文化大革命中，圆悟国师塔墓被破坏，1986年再度重修。已故中国佛教协会会长赵朴初居士特
为圆悟国师墓题联：
昭觉堂开应众机，草偃风行三十棒
圆悟老来垂只手，叶落归根九百秋
圆悟国师著述宏丰，以《圆悟佛果禅师语录》二十卷、《碧兴集》十卷最有名，对禅宗产生了很大影响。圆悟法派有七十五人，其中以大慧宗果、虎丘绍隆为代表，传承僧绵不断。
Peer comment(s):
| agree |
Ritchest
3 mins
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
chica nueva
: seems likely
1 hr
|
|
Definitely
|
|
| agree |
Angeline PhD
3 hrs
|
|
Thanks, Angel !
|
|
| agree |
melody9999
: thanks for the explanation! So knowledgeable!
8 hrs
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Philip Tang
: WOW!
11 hrs
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
maxmeilin
13 hrs
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Han Li
17 hrs
|
|
Thanks !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Verrrrry Sorry that I realized I have forgotten to give you a grade. Thank you for your help. It was accepted by client."
1 hr
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
Japanese name Engo?
I couldn't find the quotation but if it is the one Chinoise has identified, dates 1063-1135 -> Japanese name Engo? compiler of Hekiganroku?
Other names: Yuan-wu (Engo) 1063-1135;Yuan-wu K'o-ch'in;Yuan Wu Ke Ch'in?
Yuan-wu
Yuan-wu (Engo) 1063-1135. Yuan-wu was the Dharma Heir of Wu-tsu Fa-yen and
compliler of the Blue Cliff Record (Hekiganroku) of Koans compiled from the ...
www.kaihan.com/yuanwu.htm - 2k - Cached - Similar pages
Lineage of the Inza Ian Line of Rinzai Zen
Yuan-wu (Engo) 1063-1135. * beginning of the Engo line. Hu-ch'iu (Kukyu) 1077-1163.
Ying-an (Oan) 1103-1163. Mi-an (Mittan) 1118-1186 ...
www.kaihan.com/rinzai_zen_lineage.htm - 8k - Cached - Similar pages
April 2005 Journal - Zen Readings
On The Way. The Ultimate Way Yuan-wu (1063-1135) ... Yuan-wu (1063-1135).
— Excerpted from "The Five Houses of Zen" Trans by Thomas Cleary ...
www.dailyzen.com/zen/zen_reading0504.asp - 23k - Cached - Similar pages
(GenjoKoan - Dogen Zen - Zazen, Soto-Zen, Japan And Israel)
Yuan-wu K'o-ch'in (1063-1135) said “Life expresses full function; death expresses
full function.” He made it clear that Buddha-nature expresses itself fully ...
www.zenki.com/ZenkiE.html - 16k - Cached - Similar pages
Bookstore: Zen Buddhism (Virtual Success)
... ancient stories to which he added verses and remarks, and to which about sixty
years after his death, Yuan Wu Ke Ch'in (1063-1135) added commentaries. ...
www.vsuccess.com/zen.html - 29k - Cached - Similar pages
Guru Ratings – Perennials (Long-agos, who might still inspire)
Yuan-wu* M 1063-1135 Chinese aka Engo compliler of the Blue Cliff Record (Hekiganroku)
of Koans, Wu-tsu Fa-yen, heirs include Ta Hui. ...
www.globalserve.net/~sarlo/RatingsP.htm - 21k - Cached - Similar pages
Other names: Yuan-wu (Engo) 1063-1135;Yuan-wu K'o-ch'in;Yuan Wu Ke Ch'in?
Yuan-wu
Yuan-wu (Engo) 1063-1135. Yuan-wu was the Dharma Heir of Wu-tsu Fa-yen and
compliler of the Blue Cliff Record (Hekiganroku) of Koans compiled from the ...
www.kaihan.com/yuanwu.htm - 2k - Cached - Similar pages
Lineage of the Inza Ian Line of Rinzai Zen
Yuan-wu (Engo) 1063-1135. * beginning of the Engo line. Hu-ch'iu (Kukyu) 1077-1163.
Ying-an (Oan) 1103-1163. Mi-an (Mittan) 1118-1186 ...
www.kaihan.com/rinzai_zen_lineage.htm - 8k - Cached - Similar pages
April 2005 Journal - Zen Readings
On The Way. The Ultimate Way Yuan-wu (1063-1135) ... Yuan-wu (1063-1135).
— Excerpted from "The Five Houses of Zen" Trans by Thomas Cleary ...
www.dailyzen.com/zen/zen_reading0504.asp - 23k - Cached - Similar pages
(GenjoKoan - Dogen Zen - Zazen, Soto-Zen, Japan And Israel)
Yuan-wu K'o-ch'in (1063-1135) said “Life expresses full function; death expresses
full function.” He made it clear that Buddha-nature expresses itself fully ...
www.zenki.com/ZenkiE.html - 16k - Cached - Similar pages
Bookstore: Zen Buddhism (Virtual Success)
... ancient stories to which he added verses and remarks, and to which about sixty
years after his death, Yuan Wu Ke Ch'in (1063-1135) added commentaries. ...
www.vsuccess.com/zen.html - 29k - Cached - Similar pages
Guru Ratings – Perennials (Long-agos, who might still inspire)
Yuan-wu* M 1063-1135 Chinese aka Engo compliler of the Blue Cliff Record (Hekiganroku)
of Koans, Wu-tsu Fa-yen, heirs include Ta Hui. ...
www.globalserve.net/~sarlo/RatingsP.htm - 21k - Cached - Similar pages
Discussion