May 29, 2012 06:23
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Taiwan
MIIS-certified translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
expanded view
English to Chinese
Science
Geology
marine geology
這是一篇海洋地質報告中的圖說解釋,請問 expanded view 的意思是什麼，該如何翻譯?
Figure 5-15 Segment A - Shallow Water Sonar Mosaic
Shaded rectangles indicate the locations of the detail images shown in Figure 5-16. Small rectangles
mark the locations of the expanded views. Gravity core locations are shown with black circle crosses.
Figure 5-15 Segment A - Shallow Water Sonar Mosaic
Shaded rectangles indicate the locations of the detail images shown in Figure 5-16. Small rectangles
mark the locations of the expanded views. Gravity core locations are shown with black circle crosses.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 放大图 |
Peter CHENG
|
| 3 +1 | 展开图 |
pkchan
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
放大图
小三角表示放大图的位置。
Peer comment(s):
| agree |
jarv95888
: Agree. (小方格）。
2 hrs
|
| agree |
ysun
: Please see an example at this link: http://photojournal.jpl.nasa.gov/catalog/pia02338 "the white box indicates the location of the expanded view to the right".
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 hrs
展开图
解释expanded view什么意思?翻译(中文英文):展开图,透视图…《抓鸟 ...
dict.zhuaniao.com/en/expanded+view/ - Translate this page
该页为英语学习者提供：expanded view的翻译、英英详解、单词音标、expanded view的在线发音、expanded view的最新例句；其中，expanded view的解释是：展开 ...
【expanded view】什么意思_翻译_解释_音标_有道词典
dict.youdao.com/w/expanded_view/ - China - Translate this page
展开图. view：看起来的视野_天涯博客_有见识的人都在此... ... enlarged view 放大图expanded view 展开图; 透视图exploded view 分解图;立体影象;部件分解图.
dict.zhuaniao.com/en/expanded+view/ - Translate this page
该页为英语学习者提供：expanded view的翻译、英英详解、单词音标、expanded view的在线发音、expanded view的最新例句；其中，expanded view的解释是：展开 ...
【expanded view】什么意思_翻译_解释_音标_有道词典
dict.youdao.com/w/expanded_view/ - China - Translate this page
展开图. view：看起来的视野_天涯博客_有见识的人都在此... ... enlarged view 放大图expanded view 展开图; 透视图exploded view 分解图;立体影象;部件分解图.
Discussion