Aug 29, 2004 05:07
20 yrs ago
English term
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Cul de Sac
Non-PRO
English to Chinese
Social Sciences
Geography
地名，不要译成死胡同啊。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | grand cul de sac, petit cul de sac (in the Caribbean) |
chica nueva
|
| 4 +1 | FYI |
Lu Zou
|
| 3 +1 | 这样可以吗？ |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
19 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
grand cul de sac, petit cul de sac (in the Caribbean)
If you put 'cul de sac tourism' into Google, you will find it. It is on the island of St Bart's (St Bartolemew's - check the spelling, probably not correct), part of the French department of Guadeloupe in the Caribbean Sea...
You can access a map of St Barts here and see the two towns:
http://www.fodors.com/miniguides/mgresults.cfm?destination=s...
You can access a map of St Barts here and see the two towns:
http://www.fodors.com/miniguides/mgresults.cfm?destination=s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+1
33 mins
这样可以吗？
不译成「死胡同」，那就译成「后穹窿」或干脆音译好了。
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
8 hrs
|
|
3Q, Betty. It was just an alternative.
|
|
| neutral |
chica nueva
: cul-de-sac = a street which is closed at one end 死港;死胡同 (朗文进阶词典)我原来以为是"死路". 反正,好象都是废话.问者需要的不是这个,而是一个地名...
18 hrs
|
|
（１）手术的途径：可分为经腹式，有直切口或横切口；经阴道式，可分为阴道前穹窿或后穹窿切开术；经腹股沟式；经腹腔镜式等。http://djnews.china57.com/djnews/lxlx/3315.htm
|
+1
17 hrs
FYI
在北京，如果这个胡同没有只有一个出口，常在巷口标上“此巷不通”
在新西兰，Cul de Sac常叫无尾巷或静街
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 41 mins (2004-08-31 02:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
在网上找到以下段落，不知是否符合你的上下文：Between the mountain ranges, central Haiti is characterized by alternating uplands (Chaine des Mateux and Montagnes Noires) and lowlands (the Cul de Sac, the valley of the river Artibonite, and the Plaine Centrale). The nation¹s capital, Port-au-Prince, is located in the Cul de Sac depression.
http://www.macalester.edu/geography/courses/geog261/jcoulter...
在新西兰，Cul de Sac常叫无尾巷或静街
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 41 mins (2004-08-31 02:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
在网上找到以下段落，不知是否符合你的上下文：Between the mountain ranges, central Haiti is characterized by alternating uplands (Chaine des Mateux and Montagnes Noires) and lowlands (the Cul de Sac, the valley of the river Artibonite, and the Plaine Centrale). The nation¹s capital, Port-au-Prince, is located in the Cul de Sac depression.
http://www.macalester.edu/geography/courses/geog261/jcoulter...
Something went wrong...