Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Introduction of Progress of China for 50 years
Chinese translation:
《中國最近五十年進化概論》
Added to glossary by
Zhoudan
Feb 4, 2005 10:24
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Introduction of Progress of China for 50 years
English to Chinese
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
book title
据说这是梁启超写的一本书，1922年4月出版。各位可知道“正宗”书名？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +5 | 《中國最近五十年進化概論》 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 +3 | 五十年中国进化概论 |
Jianming Sun
|
Proposed translations
+5
31 mins
Selected
《中國最近五十年進化概論》
http://cn.geocities.com/xiaoyu0629/043fc-sz03.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-02-04 10:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
这种对中国近代史的概括方式早在梁启超的《中国最近五十年进化概论》（1922年）中就已经提出，它以西方社会为中国近代变迁的原初中心，从西学东渐的角度理解中国近代史，并主要着眼于中上层阶级的历史运动。
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-02-04 10:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
这种对中国近代史的概括方式早在梁启超的《中国最近五十年进化概论》（1922年）中就已经提出，它以西方社会为中国近代变迁的原初中心，从西学东渐的角度理解中国近代史，并主要着眼于中上层阶级的历史运动。
Peer comment(s):
| agree |
Jianming Sun
: Same book, most probably. :)
21 mins
|
|
�������.
|
|
| agree |
Andreas Yan
40 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Mark Xiang
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Chinoise
2 hrs
|
|
Merci, Betty.
|
|
| agree |
Xiang Ding
20 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
43 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
五十年中国进化概论
五十年中国进化概论
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-02-09 10:12:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
得不得分不是很重要的事。但这事确实有些奇怪，为什么在网上看到只有我列的这个书名，包括在“梁启超纪念馆”中“梁启超著作一览表”中的。我不是搞文史的，既然WENJER兄处有这本书，那原书名一定如他所列，我同意更改评分。WENJER，这样的书收藏价值不低，可要保存好啦。：）
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-02-09 10:12:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
得不得分不是很重要的事。但这事确实有些奇怪，为什么在网上看到只有我列的这个书名，包括在“梁启超纪念馆”中“梁启超著作一览表”中的。我不是搞文史的，既然WENJER兄处有这本书，那原书名一定如他所列，我同意更改评分。WENJER，这样的书收藏价值不低，可要保存好啦。：）
Discussion