Jun 8, 2004 11:45
20 yrs ago
English term
It is only well with me when I have a chisel in my hand
Non-PRO
English to Chinese
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Michelangelo said, "It is only well with me when I have a chisel in my hand."
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | Another version |
jyuan_us
|
| 5 +2 | 手上有一支雕刻刀，我才会感到舒服。 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Another version
Wenjer is good. Just another version for fun
擛壥庤棦杤漒韪崗搧丆変夛姶摓慡恎晄槷暈乮晄帺嵼乯丅
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-06-08 12:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
如果手里没拿雕刻刀，我会感到浑身不舒服（不自在）
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2004-06-08 17:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
手里要是没有雕刻刀哇，我就六神无主的
手里一拿雕刻刀哇，我就老神在在的
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 48 mins (2004-06-08 22:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
哇 should be 啊
擛壥庤棦杤漒韪崗搧丆変夛姶摓慡恎晄槷暈乮晄帺嵼乯丅
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-06-08 12:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
如果手里没拿雕刻刀，我会感到浑身不舒服（不自在）
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2004-06-08 17:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
手里要是没有雕刻刀哇，我就六神无主的
手里一拿雕刻刀哇，我就老神在在的
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 48 mins (2004-06-08 22:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
哇 should be 啊
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
1 hr
|
|
thank you. Yours is great. I did it just for fun.
|
|
| agree |
Joy Liu
: to say it negatively, that's smart
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Discussion