https://www.proz.com/kudoz.php/english-to-chinese/general-conversation-greetings-letters/6716222-adjacent.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Section 8, Title I Grants, Special Education Grants (IDEA)
about
Oct 8, 2019 01:19
5 yrs ago
English term

adjacent

English to Chinese Other General / Conversation / Greetings / Letters general
Access to Community Gardens, Development of City Wide Composting areas in adjacent to our Recycling Centers, Access to All City of Houston Clinics, thriving, secure and well funded Public Education for Pre K- 12 These would all be delivered to Houstonians regardless zip code because each zip code is in need of them all.

請問這句如何翻比較好，謝謝
Proposed translations (Chinese)
4 隔鄰
Change log

Oct 8, 2019 01:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Tomasso Oct 8, 2019:
Basic English Providing access to Community Gardes, setting up City wide compost areas ***next to ****Recycling Centers, facilitating acces to all Houston city clinics, and ensuring safe and secure, well funded Public Education from Pre K through 12th grade. Available to all residents of Houston who need them, regardless of where they live.

这个好吗

Proposed translations

1 hr
Selected

隔鄰

可以享用社區花園；在我們的廢物循環中心隔鄰設立全市堆肥區；可以到所有休士頓市的診所看病；成績好，安全，撥款充足的學前至中學公立教育。全部提供給休士頓市民不論住在哪一區因為每一區都需要全部這些服務。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "謝謝"