Sep 28, 2013 09:13
11 yrs ago
English term
Performance with Purpose
English to Chinese
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
XX (company) has long maintained a Global Code of Conduct [link]that defines how we do business the right way, guided by Performance with Purpose, our commitment to sustainable growth.
Performance with Purpose?
这句话如何翻译才顺畅？
Performance with Purpose?
这句话如何翻译才顺畅？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 不盲目的工作表现 |
jyuan_us
|
| 4 +1 | 目的性绩效 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 目标明确的绩效 |
William He
|
| 4 | 目的效能 |
jarv95888
|
| 3 | 绩效与宗旨并重 |
Shepherdyu
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
不盲目的工作表现
不盲目的工作表现
performance其实就是行为，工作表现, 它实际上等于 doing。
performance 只有在能用数字衡量的时候才是绩效/效绩，而很多情况下它是个抽象名词。尤其当它和 Global Code of Conduct有关时，很可能用的是其GENERAL SENSE，也就是工作表现。
with purpose =有目的，不是具体的' 目标“。有目的=不盲目。
performance其实就是行为，工作表现, 它实际上等于 doing。
performance 只有在能用数字衡量的时候才是绩效/效绩，而很多情况下它是个抽象名词。尤其当它和 Global Code of Conduct有关时，很可能用的是其GENERAL SENSE，也就是工作表现。
with purpose =有目的，不是具体的' 目标“。有目的=不盲目。
Note from asker:
| 高手啊！谢谢。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢！"
+1
3 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
目的性绩效
Peer comment(s):
| agree |
Teplocteur
: http://dict.youdao.com/search?q=Performance with Purpose&key...
1 day 8 hrs
|
8 mins
William He
Singapore
Singapore
Native in Chinese
Singapore
20Years! MBA & Localization Pro!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
目标明确的绩效
FYI！
44 mins
Shepherdyu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
each and every word counts
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
33
绩效与宗旨并重
供参考
12 hrs
目的效能
A suggestion.
Discussion
...这个全球性行为守则界定了我们如何在目的效能的指导下--即致力于永续发展--正确地从事我们的生意。