Apr 1, 2009 20:17
16 yrs ago
English英语 term
加拿大
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 7 more.
have no live deal in the hopper
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
普通/谈话/问候/信函
Corporation operation
I would consider it as a slang, but couldn't find further clues. Who knows the details? See context as following:
And I can tell you honestly, 100% honestly that that is, we **have no live deal in the hopper** at this point, so try
not to think about it too much.
TiA!
And I can tell you honestly, 100% honestly that that is, we **have no live deal in the hopper** at this point, so try
not to think about it too much.
TiA!
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +4 | 沒有實況的交易在預備中 |
GeoGenesis
|
Proposed translations
+4
41分钟
Selected
沒有實況的交易在預備中
"in the hopper" is an idiom, please see reference
Note from asker:
| Thank you for your quick answer, Polly! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all, but it's really a slang, not so easy to be adapted to the context..."
Something went wrong...