Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knee well
Chinese translation:
腿部与前座之间的空位/膝蓋与前座的空间/腿(部)前(的)空间
Added to glossary by
ricochu0311
Jun 12, 2008 15:04
16 yrs ago
English term
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
knee well
English to Chinese
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
They are of the Sport design type on both finish levels, but unlike the Sport saloon seats, the backs take up less room and are associated with a deeper 【knee well】 to optimise rear space.
谢谢
谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 腿部与前座之间的空位/膝蓋与前座的空间/腿(部)前(的)空间 |
ricochu0311
|
| 3 | 膝盖（腿）深坑 |
855649 (X)
|
Change log
Jun 13, 2008 19:45: ricochu0311 Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
ricochu0311
Hong Kong
Hong Kong
Native in Chinese
Hong Kong
English to Chinese Translator, HONG KONG
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
腿部与前座之间的空位/膝蓋与前座的空间/腿(部)前(的)空间
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
11 mins
膝盖（腿）深坑
In this context, well means 阱；深坑；竖井；尤指：楼梯井 - it's space behind the front seats for someone to sit down and still have plenty of leg room. The knee wells are spaces created just for the knee's were you knee's well be given ample space, probably useful for those particularly tall people. In my humble opinion, it would be what I said above.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-12 15:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
It looks like, but not sure, 膝盖坑 is used in almost the same way, though not exactly in a car...
http://home.lawtime.cn/?uid-11717-action-viewspace-itemid-46...
Another variations might be 腿坑, but I see this used in other ways as well (based on search engine results)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-12 15:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
It looks like, but not sure, 膝盖坑 is used in almost the same way, though not exactly in a car...
http://home.lawtime.cn/?uid-11717-action-viewspace-itemid-46...
Another variations might be 腿坑, but I see this used in other ways as well (based on search engine results)
Something went wrong...