May 13, 2005 12:48
19 yrs ago
English term
China
PhD, Certified Attorney&Finance Linguist
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
jump start
English to Chinese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ensure that intellectual property managers have access to all of the information they need, including: critical patents; publications; operating procedures; manuals; and access to employees. Although a periodic audit can jump start this process, it must become routine to be truly effective.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +4 | FYI |
clearwater
|
| 5 +1 | 推动,促进,引发,触发 |
Philip Tang
|
| 5 | 加速 |
Haiyang Ai (X)
|
| 5 | 助推起動（不使用起動器) |
Angloruschinese
|
| 5 | 点动 |
Yangzi
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
FYI
启动
Peer comment(s):
| agree |
Xuchun
2 mins
|
| agree |
wherestip
1 hr
|
| agree |
Hweiying (Fancie) Kao
: =start
1 hr
|
| agree |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
49 mins
加速
加速
+1
9 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
Works in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
推动,促进,引发,触发
Jump-start means – to start a motor vehicle by attaching it to an external battery using jumper cables; which is suggesting a start action through external force.
Therefore, jump-start could mean ‘start起动’ in its simplest sense, and extending to mean
Impetus 推动力, 促进,
momentum动力, 要素,
spur 刺激, 驱策,
stimulate.刺激, 激励
thrust 强行推进,
trigger.引发, 引起, 触发,
and more ……….
for the given context, I would suggest 推动,促进,引发,触发
Therefore, jump-start could mean ‘start起动’ in its simplest sense, and extending to mean
Impetus 推动力, 促进,
momentum动力, 要素,
spur 刺激, 驱策,
stimulate.刺激, 激励
thrust 强行推进,
trigger.引发, 引起, 触发,
and more ……….
for the given context, I would suggest 推动,促进,引发,触发
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
7 hrs
|
|
Thanks
|
14 hrs
Angloruschinese
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Business Service For Foreigners in China
Native in: Chinese , English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese to Russian, and 27 more.
Related KudoZ points
:
4
18 hrs
点动
就是 点动
Discussion