https://www.proz.com/kudoz.php/english-to-chinese/food-drink/4727218-a-side-of.html

Glossary entry

English term or phrase:

a side of

Chinese translation:

辅菜/配菜

Added to glossary by Bruce Yang
Mar 9, 2012 13:07
13 yrs ago
English term

a side of

English to Chinese Other Food & Drink 酒店
Garnished with Sliced Scallions and served with {a Side of} traditional Bircher Muesli
青葱段点缀,配以传统瑞士麦片

另一个例子
With Mushrooms, Spinach, Tomatoes, accompanied by {a Side of} Strawberries on Low Fat Plain Yogurt

这些地方的 a side of 究竟是啥意思?
Proposed translations (Chinese)
3 +3 辅菜/配菜

Discussion

Jinhang Wang Mar 9, 2012:
Strawberries on Low Fat Plain Yogurt 应该作为一道菜理解

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

辅菜/配菜

side 的定义如下:

■(chiefly N. Amer.)a dish served as subsidiary to the main one.
(主北美)(主菜以外的)配菜

与 main course 主菜相区分。side 应该是从侧,边等意思引申而来
Peer comment(s):

agree waynelin (X)
32 mins
agree wenkost : suc as salad, soup. They are side dishes.
1 day 1 hr
agree Amy Shen
2 days 12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you, it's really helpful"