Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Not to be sold separately
Chinese translation:
不得分售、不可零售
Added to glossary by
PML
Nov 11, 2005 22:14
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Not to be sold separately
English to Chinese
Other
Food & Drink
food label
Not to be sold separately.
TC, for Taiwan
TC, for Taiwan
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | ぃ眔だ扳 |
Yi-Hua Shih
|
| 4 +4 | 不得單獨銷售 |
Chinoise
|
| 3 | ? |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Yi-Hua Shih
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
the one who enjoys language
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, English, Chinese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ぃ眔だ扳
芖硄盽弧だ扳ぃ眔だ扳┪ぃだ扳
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 20 mins (2005-11-12 13:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry！今天老是忘記改編碼。
不得分售
sold seperately 台灣一般只用「分售」二字。所以：不得分售，或不可分售，這兩種說法都很常用。
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 20 mins (2005-11-12 13:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry！今天老是忘記改編碼。
不得分售
sold seperately 台灣一般只用「分售」二字。所以：不得分售，或不可分售，這兩種說法都很常用。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
46 mins
不得單獨銷售
不得單獨銷售
Peer comment(s):
| agree |
Lin Yang
19 mins
|
|
Thanks, Lin !
|
|
| agree |
clearwater
: 不单独销售
42 mins
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
billychang
: 不許分售
7 hrs
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Ritchest
1 day 9 hrs
|
|
Thanks !
|
9 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
?
http://64.233.187.104/search?q=cache:adsXYC9X-80J:www.foodst...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 19 mins (2005-11-12 07:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Goods which do not require lot marks:
individual goods not intended to be sold separately, such as single tea bags or chocolates
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 19 mins (2005-11-12 07:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Goods which do not require lot marks:
individual goods not intended to be sold separately, such as single tea bags or chocolates
Something went wrong...