Sep 13, 2004 09:54
20 yrs ago
English term
China
impose sensible lending spreads
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
“Japan is beginning to take a far more ‘rational’ approach to business. Under shigarami, it was difficult to impose sensible lending spreads or to criticise customers. As new businesses emerge, there are no shigarami relationships; the younger generation are guided more by economic value than tradition,” says Mr Nozaki.
注：shigarami系日语，意为“特殊关系”
注：shigarami系日语，意为“特殊关系”
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 猜想 |
Lu Zou
|
| 4 +1 | 征收合理的额外贷款利率点数。 |
Mark Xiang
|
| 2 | FYI |
chica nueva
|
Proposed translations
52 mins
Selected
猜想
impose sensible lending spreads是指征收合理的贷款利率/以正常的利率进行信贷活动。
因为shigarami讲究的是关系，所以有时信贷双方不好意思谈信贷利率，其信贷利率不是真正的商业利率。
因为shigarami讲究的是关系，所以有时信贷双方不好意思谈信贷利率，其信贷利率不是真正的商业利率。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
3 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
81
征收合理的额外贷款利率点数。
Spread: A position taken in two or more options or futures contracts in order to profit from a change in their relative prices.
差额点：两个或多个选择或未来合同利用改变相关的价格以赢利的点
如Paypal在你将美元兑换成欧元时收２．５％的手续费，2.5% is a spread.
差额点：两个或多个选择或未来合同利用改变相关的价格以赢利的点
如Paypal在你将美元兑换成欧元时收２．５％的手续费，2.5% is a spread.
17 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
FYI
http://www.proz.com/kudoz/744736
http://www.proz.com/kudoz/723591
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 45 mins (2004-09-14 03:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
sensible = reasonable and practical 和清理的;切实可行的;明智的 eg a sensible child 懂事的孩子 a sensible plan 切合实际的计划 sensibly eg You acted very sensibly. 你表现得十分通情达理.
=> 切合实际的 lending spreads
impose = 1 to force someone to accept something they do not want 强迫(某人)接受(某事物) 2 to establish a new payment officially 征收(税款) eg A new tax has been imposed on cigarettes. 对烟类已实施了新税收.
=> 1 (各个银行)难以强迫顾客接受切合实际的 lending spreads
2 (政府)难以实施切合实际的 lending spreads
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 45 mins (2004-09-14 03:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
朗文进阶词典
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 46 mins (2004-09-14 03:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
impose = require = 要求?
http://www.proz.com/kudoz/723591
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 45 mins (2004-09-14 03:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
sensible = reasonable and practical 和清理的;切实可行的;明智的 eg a sensible child 懂事的孩子 a sensible plan 切合实际的计划 sensibly eg You acted very sensibly. 你表现得十分通情达理.
=> 切合实际的 lending spreads
impose = 1 to force someone to accept something they do not want 强迫(某人)接受(某事物) 2 to establish a new payment officially 征收(税款) eg A new tax has been imposed on cigarettes. 对烟类已实施了新税收.
=> 1 (各个银行)难以强迫顾客接受切合实际的 lending spreads
2 (政府)难以实施切合实际的 lending spreads
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 45 mins (2004-09-14 03:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
朗文进阶词典
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 46 mins (2004-09-14 03:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
impose = require = 要求?
Discussion