Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bullish and bearish
Chinese translation:
牛市和熊市
Added to glossary by
Carol C.W. CHUNG
Aug 20, 2004 13:49
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Translator and voiceover actress from HK
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Simplified, Sichuanese , Mandarin, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese
bullish and bearish
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
bullish
Believing that a particular security, a sector, or the overall market is about to rise. opposite of bearish.
bearish
Believing that a particular security, a sector, or the overall market is about to fall. opposite of bullish.
but what are they in chinese?
Believing that a particular security, a sector, or the overall market is about to rise. opposite of bearish.
bearish
Believing that a particular security, a sector, or the overall market is about to fall. opposite of bullish.
but what are they in chinese?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 牛市和熊市 |
shcheong
|
| 4 +3 | 看多, 看空 |
Chinoise
|
| 2 | bull = 多头; bear = 卖空;空头 |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
牛市和熊市
bullish = 牛市（bull market）
bearish = 熊市（bear market）
bearish = 熊市（bear market）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+3
3 mins
看多, 看空
看多, 看空
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-20 13:54:01 (GMT)
--------------------------------------------------
看多（Bullish）
它描述一種預計總的市場或某一證券的價格要上漲的意見或看法。
看空（Bearish）
一個形容詞﹐它描述一種預計在總的市場或某一底層股票裡﹐或是同時在兩者中價格要下跌的意見或看法。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-20 13:57:06 (GMT)
--------------------------------------------------
此处（繁体）是这样翻译的：
Bearish & Bullish： 走勢弱的及走勢強的, 淡市及熱市Bid 出價(買價)
http://www.soybean.org.tw/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-20 14:00:49 (GMT)
--------------------------------------------------
总之，二者均应作为形容词。
以下是其名词形式：
牛市與熊市(bull and bear markets)
http://reffaq.ncl.edu.tw/hypage.cgi?HYPAGE=faq_detail.htm&id...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-20 14:06:04 (GMT)
--------------------------------------------------
bullish and bearish:走勢強的及走勢弱的
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-20 13:54:01 (GMT)
--------------------------------------------------
看多（Bullish）
它描述一種預計總的市場或某一證券的價格要上漲的意見或看法。
看空（Bearish）
一個形容詞﹐它描述一種預計在總的市場或某一底層股票裡﹐或是同時在兩者中價格要下跌的意見或看法。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-20 13:57:06 (GMT)
--------------------------------------------------
此处（繁体）是这样翻译的：
Bearish & Bullish： 走勢弱的及走勢強的, 淡市及熱市Bid 出價(買價)
http://www.soybean.org.tw/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-20 14:00:49 (GMT)
--------------------------------------------------
总之，二者均应作为形容词。
以下是其名词形式：
牛市與熊市(bull and bear markets)
http://reffaq.ncl.edu.tw/hypage.cgi?HYPAGE=faq_detail.htm&id...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-20 14:06:04 (GMT)
--------------------------------------------------
bullish and bearish:走勢強的及走勢弱的
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
39 mins
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Ozethai
5 hrs
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Edward LIU
10 hrs
|
|
Thanks !
|
7 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
bull = 多头; bear = 卖空;空头
bull = 多头; bear = 卖空;空头
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2004-08-20 20:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
外研社\"汉英词典\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2004-08-20 20:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
外研社\"汉英词典\"
Reference:
Something went wrong...