Dec 27, 2019 12:51
5 yrs ago
English term
reserve top-up
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
reserve top-up
there are various factors that may add pressure to its capital adequacy, including reserve top-up under the low interest rate environment and potential dividend repatriation.
how to understand "reserve top-up"?
how to understand "reserve top-up"?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 补足准备金 |
XIN CHEN
|
| 5 | 储备的 补充/补足 |
Kiet Bach
|
| 5 | 公积补足；储备金补足 |
Bruce Guo
|
| 3 | 准备金补充/补足 |
Frank Feng
|
Proposed translations
3 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
59
准备金补充/补足
reserve是准备金或（资本）公积金
top-up应该指的是补充至某个特定水平
top-up应该指的是补充至某个特定水平
3 hrs
储备的 补充/补足
reserve: 储备. e.g. foreign reserve: 外汇储备.
top-up: an amount needed to restore something to its former level.
top-up: an amount needed to restore something to its former level.
8 days
公积补足；储备金补足
there are various factors that may add pressure to its capital adequacy, including reserve top-up under the low interest rate environment and potential dividend repatriation.
可能给其资本充足率增加压力的因素众多，在低利率环境下和潜在的股息返还情形下所进行的公积补足，即其中因素之一。
准备金是provisions，香港叫拨备（金）
可能给其资本充足率增加压力的因素众多，在低利率环境下和潜在的股息返还情形下所进行的公积补足，即其中因素之一。
准备金是provisions，香港叫拨备（金）
Something went wrong...