Apr 28, 2014 06:46
10 yrs ago
English英语 term

made against

English英语译成Chinese汉语 商务/金融 金融(普通) 出口加工贸易
Purchaser shall indemnify Supplier against all claims and costs made against or suffered by Supplier arising out of the production, packaging or delivery of the Products by Supplier, unless such claims, losses, costs and expenses are attributable to the acts of defaults of the Supplier.

made against or suffered by Supplier arising out of the production, packaging or delivery of the Products by Supplier 这一部分如何理解?

Proposed translations

49分钟

如下

Purchaser shall indemnify Supplier against all claims and costs made against or suffered by Supplier arising out of the production, packaging or delivery of the Products by Supplier, unless such claims, losses, costs and expenses are attributable to the acts of defaults of the Supplier.
在生产、包装或运输过程中对供货商造成的、或者需由供货商承担的索赔及费用。

Something went wrong...
22小时

对...提出索赔

all claims and costs made against or suffered by Supplier 其实可以这么理解:
all claims made against Supplier and all costs suffered by Supplier

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-04-29 04:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

参考翻译:因供应商生产、包装或运送产品引起的对供应商的所有索赔及其全部相关费用
Something went wrong...
29天

针对...提出的...

made against or suffered by Supplier arising out of the production, packaging or delivery of the Products by Supplier 这一部分如何理解?

这句话写的是两种情形,所以拆分为两句意思就很清晰了:

因供应商生产、包装或运送产品而针对供应商提出的索赔及费用,或因供应商生产、包装或运送产品而使供应商遭受的索赔及费用,...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search