Jan 25, 2012 17:20
12 yrs ago
English term
benchmark asset allocation / rolling three year periods
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
terminology
The investment manager has been given a benchmark asset allocation and is required to outperform the benchmark by 1% over rolling three year periods.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 基准资产配置/三年滚动期间（的回报) |
MichelleYou
|
| 4 | 基礎資產配置/投資三年期間 |
Kathy (Yuling) Chu
|
Proposed translations
+1
14 hrs
MichelleYou
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
IT/Marketing/Biz/Legal/Finance,20+Yr,USA
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
14
基准资产配置/三年滚动期间（的回报)
They are financial terms and officially translated like this.
rolling three year periods: rolling returns over three year period, that is the annualized average return for the three years.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-01-26 22:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
or 基准资产配置/三年滚动回报
rolling three year periods: rolling returns over three year period, that is the annualized average return for the three years.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-01-26 22:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
or 基准资产配置/三年滚动回报
Reference:
47 days
Kathy (Yuling) Chu
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Specializes in field
Taiwan
MIIS-certified translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
基礎資產配置/投資三年期間
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 47 days (2012-03-13 16:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
The investment manager has been given a benchmark asset allocation and is required to "outperform the benchmark by 1% over rolling three year periods."
投資三年後的獲利率必須超過這些基礎資產配置
--------------------------------------------------
Note added at 47 days (2012-03-13 16:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
I would like to change my 基礎資產配置 to 基準資產配置
--------------------------------------------------
Note added at 47 days (2012-03-13 16:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
The investment manager has been given a benchmark asset allocation and is required to "outperform the benchmark by 1% over rolling three year periods."
投資三年後的獲利率必須超過這些基礎資產配置
--------------------------------------------------
Note added at 47 days (2012-03-13 16:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
I would like to change my 基礎資產配置 to 基準資產配置
Something went wrong...