Nov 14, 2008 09:08
16 yrs ago
English term
expertise
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
In contrast, most leading international banks developed their environmental standards and policies as credit risk management tools. These banks proactively develop their own internal environmental policies, procedures, standards and expertise, rather than checking transactions against an externally-generated list.
相比之下，大多数领先的国际银行制定的环境标准和政策是以信贷风险管理工具的形式出现的。这些银行主动制定(开发)自己的内部环境政策、程序、标准和专门技术，而不是依照外部生成的名单来检查其交易。
主要问题如下：
1. 首句感觉别扭
2. expertise在此如何译？如译为“专门知识”，和“制定”又不搭配
3. 整段表达都有待改进
谢谢大家！
相比之下，大多数领先的国际银行制定的环境标准和政策是以信贷风险管理工具的形式出现的。这些银行主动制定(开发)自己的内部环境政策、程序、标准和专门技术，而不是依照外部生成的名单来检查其交易。
主要问题如下：
1. 首句感觉别扭
2. expertise在此如何译？如译为“专门知识”，和“制定”又不搭配
3. 整段表达都有待改进
谢谢大家！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | （专门）知识 |
Norman Li
|
| 4 +7 | 专长/专门技能 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
13 mins
Selected
（专门）知识
develop与expertise搭配时译为“制订”不妥，制订对应的是formulate，可译为“发展”或“开发”
试译：
相比之下，大多数领先的国际银行开发了作为信贷风险管理工具的环境标准和政策。这些银行积极地开发自有的内部环境政策、程序、标准和专门知识，而不是依照外部产生的清单来检查交易。
试译：
相比之下，大多数领先的国际银行开发了作为信贷风险管理工具的环境标准和政策。这些银行积极地开发自有的内部环境政策、程序、标准和专门知识，而不是依照外部产生的清单来检查交易。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "综合各位的意见，最后译为：
相比之下，大多数领先的国际银行开发了作为信贷风险管理工具的环境标准和政策。这些银行主动开发了内部的环境政策、程序、标准和专业技能，而不是依照外部提供的清单来检查其交易。
谢谢大家！"
+7
3 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
71
专长/专门技能
develop 可译为发展
Peer comment(s):
| agree |
Norman Li
: 比我手快，呵呵
10 mins
|
|
Thank you！我正好在，所以领先一步，呵呵
|
|
| agree |
Helen Li
18 mins
|
|
Thank you！
|
|
| agree |
Yurek
4 hrs
|
|
Thank you！
|
|
| agree |
Caroline Moreno
: 专长。
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
dd dd
: 这方面的专业技能掌握好了，银行里的人以后可以出去开环境咨询公司了。
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ritchest
17 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
translcp
1 day 16 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion