Nov 4, 2008 12:54
16 yrs ago
5 viewers *
English英语 term
credit facility drawdown request
English英语译成Chinese汉语
其它
金融（普通）
finance
the Investment Partnership received $325.2 million of proceeds from a $351.0 million credit facility drawdown request to fund potential working capital needs,
credit facility drawdown request是信用贷款支取申请吗?
credit facility drawdown request是信用贷款支取申请吗?
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 从信用额度中提款的请求 |
LoyalTrans
|
Proposed translations
+3
26分钟
LoyalTrans
Native in Chinese汉语
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
198
Selected
从信用额度中提款的请求
这里的credit facility可以翻译为“信用额度”，简称就是facility，它实际上是从lender那里可以以一定条件借到的贷款的总额，最常见的就是revolving credit或revolver（滚动信贷）。文中提到的用于working capital的多半是这种性质的facility。
drawdown即根据credit facility agreement，从相应的credit facility中提取款项。
drawdown即根据credit facility agreement，从相应的credit facility中提取款项。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...