Jun 2, 2008 03:37
16 yrs ago
English term
standing to the credit of XX Account having made all payments
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
原文：To transfer from Account A to Account B the amount standing to the credit of Account A having made all payments of higher priority under Clause 5.
问题：the amount standing to the credit of Account A having made all payments中，having made all payments修饰账户A吗？the amount standing to the credit of Account A 译作：账户A的贷方余额，可以吗？
多谢！
问题：the amount standing to the credit of Account A having made all payments中，having made all payments修饰账户A吗？the amount standing to the credit of Account A 译作：账户A的贷方余额，可以吗？
多谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | FYI |
LoyalTrans
|
Proposed translations
+1
14 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
198
Selected
FYI
我的理解，"having made all payments"应该是修饰"the amount"，即在支付了所有付款之后剩余的amount。
整句话应该是说，在支付了所有优先级更高的付款后，从Account A将在Account A的贷项中的款额转移到Account B
整句话应该是说，在支付了所有优先级更高的付款后，从Account A将在Account A的贷项中的款额转移到Account B
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, LoyalTrans and Orientalhorizon!"
Something went wrong...