Glossary entry (derived from question below)
Dec 22, 2007 15:48
16 yrs ago
1 viewer *
English term
late shift
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
a newly soaring broker, with expertise in futures and {late shift},
thanks in advance
thanks in advance
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 逾时交易 |
karcsy
|
| 3 +5 | 夜班操盤 |
franksf
|
| 3 +3 | 新变化 |
Bin Tiede (X)
|
| 3 | working long hours |
rchan
|
| 3 | 新手法/策略 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
1 hr
Selected
逾时交易
maybe :
late shift = late trading 逾时交易
late shift = late trading 逾时交易
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much."
+3
32 mins
新变化
新变化
Peer comment(s):
| agree |
iiiox
: 洞悉期貨、隨時掌握趨勢...(with little confidence)
10 hrs
|
| agree |
orientalhorizon
: 无论从逻辑上、业务上还是从词法分析上，这个都是最贴切的。因为前面是expertise in, 后面是futures and late shift，无非是说对期货及其走势（即最新变化、趋势）能够拿捏得很准。
13 hrs
|
| agree |
Jinhang Wang
: I have to make a shift! 最新动向
13 hrs
|
2 hrs
working long hours
I think it is referring to working long hours; that is the only way a broker can "soar"
Would have to see more context to be more sure.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-22 18:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
late shift usually refers to the working period that goes into the evening hours, such as 2pm-10pm. night shift is 10pm-6am, early shift is one that begins before 8am.
Would have to see more context to be more sure.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-22 18:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
late shift usually refers to the working period that goes into the evening hours, such as 2pm-10pm. night shift is 10pm-6am, early shift is one that begins before 8am.
4 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
71
新手法/策略
late=new
就是具备期货专门知识和新策略的意思，这样才能soaring，供参考
就是具备期货专门知识和新策略的意思，这样才能soaring，供参考
+5
6 hrs
夜班操盤
夜班操盤
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 夜班
3 hrs
|
|
谢谢。圣诞及新年快乐。
|
|
| agree |
Julia Zou
5 hrs
|
|
谢谢。圣诞及新年快乐。
|
|
| agree |
Shirley Lao
5 hrs
|
|
谢谢。圣诞及新年快乐。
|
|
| agree |
Philip Tang
5 hrs
|
|
谢谢。圣诞及新年快乐。
|
|
| agree |
Xiangdong Zhuo
7 hrs
|
|
谢谢。圣诞及新年快乐。
|
Discussion
however, I must agree with Karcsy, since the term is supposed to be a sort of financial product.