Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undertake to pay without demur
Chinese translation:
无异议支付
Added to glossary by
Angeline PhD
Dec 21, 2006 14:16
18 yrs ago
2 viewers *
English term
undertake to pay without demur
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
at the request of the Company, do hereby guarantee and undertake to pay without demur to the Central Government forthwith on demand at any time upto _____________ (date at least one year from date of Letter of allocation to be renewed, till exhausted or rated capacity reached) any money or monies not exceeding a total sum of Rs. _____________(in figure)
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | FYI |
Angeline PhD
|
| 4 +2 | 立即支付，不得延误 |
Jianming Sun
|
| 3 | demur = 表示犹豫;不愿;迟疑 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Angeline PhD
China
China
Native in Chinese
China
Associate Professor +14 Years Experience
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
FYI
无异议支付
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
demur = 表示犹豫;不愿;迟疑
demur = fml to show a lack of eagerness for a plan or a suggestion (正式)(对计划或建议) 表示犹豫;不愿;迟疑 (朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-12-22 04:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
undertake to do something = to promise or agree to do something 许诺,答应做谋事 eg She undertook to pay the money back within six months. 她答应在六个月之内还清欠款.(朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-12-22 04:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
undertake to do something = to promise or agree to do something 许诺,答应做谋事 eg She undertook to pay the money back within six months. 她答应在六个月之内还清欠款.(朗文进阶词典)
+2
4 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
立即支付，不得延误
立即支付，不得延误
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-12-23 13:55:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
法律词典
demur
.....
A delay.
拖延
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-12-23 13:55:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
法律词典
demur
.....
A delay.
拖延
Something went wrong...