Sep 7, 2013 14:57
11 yrs ago
English term

这个embedded 后面跟的是什么?

English to Chinese Tech/Engineering Engineering (general)
Wi-Fi connectivity is offered as an embedded or as part of an optional module.


这个embedded 后面跟的是什么?
是optional module吗?还是module?
Change log

Sep 7, 2013 14:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Lawrence Zhang Sep 8, 2013:
源文确实含糊(有省略),译时也含糊点:只译成"内置的",后面不加是什么,怎么样?
clearwater Sep 8, 2013:
不排除作者想表达这个意思:
Wi-Fi connectivity is offered as an embedded [feautre] or as part of an optional module.

clearwater Sep 8, 2013:
Wi-Fi connectivity 为什么就不能是 an optional module的内置或内嵌功能呢?
Lawrence Zhang Sep 8, 2013:
即然是内置的,就不应该是客户能选的吧?不然的话,逻辑上矛盾。
clearwater Sep 7, 2013:
从这句话本身来看,embedded与part并列,共同修饰an optional module。
PS:part前面加个a更规范。

Proposed translations

+2
37 mins
Selected

应该是module

Wi-Fi 要不是embedded module (预先嵌入的)或者是 optional module (可选的)

也可理解成embedded function/feature, 但不应该是embedded optional module.
Peer comment(s):

agree Ying Wang : 这个解释全面
9 hrs
Thanks!
agree Danny Wu : 这个解释很专业与合理!
1 day 11 hrs
Thank you Danny!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
36 mins

Embedded function/wifi

內置 wifi 功能 vs. 以選配模造添加功能
Peer comment(s):

agree Ambrose Li
9 hrs
agree Lawrence Zhang
9 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search