Aug 26, 2008 05:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Rough guide
English to Chinese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Context:本来是关于汽车打号机一个片语（CSV文件上的内容，客户不能提供相关手册等进一步信息）
原文：エジェクタ・ラフガイド車切戻
エジェクタ：Ejector
ラフガイド:Rough guide
切戻:change back
Rough guide在机械领域一般的中文翻译成什么？
多谢.
原文：エジェクタ・ラフガイド車切戻
エジェクタ：Ejector
ラフガイド:Rough guide
切戻:change back
Rough guide在机械领域一般的中文翻译成什么？
多谢.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 一般导引块 |
Richard Wang
|
| 3 | 概览/指南 |
Frank Wang
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
Selected
一般导引块
导引块/引导块 导杆 导片...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
概览/指南
这个词如果出现在一个列表的最上端，它有可能只是一个“一般性”的词，表示“概览/简明指南”的意思，它之后的内容就是“简明指南”的具体内容，因此它就是专业术语。
“rough guide”的常见用法有“A rough guide to something”和“As a rough guide”。
这种推测是否合理，需要看上下文。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-26 06:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: "……因此它就是专业术语。"should be ""……因此它不是专业术语。""
“rough guide”的常见用法有“A rough guide to something”和“As a rough guide”。
这种推测是否合理，需要看上下文。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-26 06:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: "……因此它就是专业术语。"should be ""……因此它不是专业术语。""
Something went wrong...