Nov 20, 2022 03:06
1 yr ago
12 viewers *
English term
serve and return
English to Chinese
Science
Education / Pedagogy
One strategy that should always be used with children in order to build their language skills is the process of serve and return, which refers to how adults respond to children when they initiate an interaction.
提供和返回？
提供和返回？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | “发球-回球”式互动 |
jyuan_us
|
| 4 | 发球和回球 |
Frank Feng
|
| 4 | “你来我往”的教育理念 |
Cheryl Zhou
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
“发球-回球”式互动
“发球-回球”式互动
用“发球-回球”保留了原文的生动的比喻用法，加上“式互动”，起到澄清的作用。
「發球- 回球」式互動(serve and return interaction) - ComboKidhttps://www.combokid.com › posts
·
Translate this page
「發球- 回球」式互動(serve and return interaction) · 當嬰兒指向某物，例如一個玩具時，父母可以做出不同反應，如問孩子「你喜歡這個玩具嗎？」，或者把玩具拿近孩子，讓 ...
用“发球-回球”保留了原文的生动的比喻用法，加上“式互动”，起到澄清的作用。
「發球- 回球」式互動(serve and return interaction) - ComboKidhttps://www.combokid.com › posts
·
Translate this page
「發球- 回球」式互動(serve and return interaction) · 當嬰兒指向某物，例如一個玩具時，父母可以做出不同反應，如問孩子「你喜歡這個玩具嗎？」，或者把玩具拿近孩子，讓 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
12
发球和回球
这个说法应该是来自体育领域，比如网球
ref: https://www.mosaicmaiden.com/family-resources/how-a-baby-lea...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-11-20 03:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
"发球和回球" 是直译，具体译法要看上下文了。比如“你来我往”之类的
ref: https://www.mosaicmaiden.com/family-resources/how-a-baby-lea...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-11-20 03:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
"发球和回球" 是直译，具体译法要看上下文了。比如“你来我往”之类的
2 days 1 min
Cheryl Zhou
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
“你来我往”的教育理念
这个词语来自于羽毛球，意思就是与孩子的对话，要像打羽毛球一样，发球、接球，让球传递起来。
Something went wrong...