Jul 2, 2011 01:08
13 yrs ago
English term
blind duct
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
blind duct
milia - commonly known as whiteheads, these form when sebum becomes trapped in a blind duct with no surface opening.
此句中blind duct 是什么意思？还有with no suface opening？
此句中blind duct 是什么意思？还有with no suface opening？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 堵塞的皮脂腺管 |
Ivan Niu
|
| 4 | 盲管、盲头管 |
Duobing Chen
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
堵塞的皮脂腺管
查到中文版milia（粟粒疹）的形成原因：
华西保健皮肤诊疗中心专家介绍，续发性粟粒肿则是因皮肤受伤而形成，使新生的表皮被包裹在真皮内形成粟粒肿，或是原本的毛囊，**皮脂腺管可能会受伤阻塞***而形成粟粒肿，在这些情形下，续发性粟粒肿与皮肤表面是相通的。也有些情形是汗管因发炎如水泡性疾病，扁平苔藓，皮肤淋巴瘤或外伤而在皮肤内断裂，留在皮肤内的汗管增生后，***无法与表皮接通***而形成粟粒肿。引起续发性粟粒肿的原因，还包括外用类固醇的使用导致的皮肤萎缩，放射线治疗等原因。
http://www.hxbj.net/NView.asp?ID=552
duct 是管道之意，此处应该特别是皮脂腺管
blind 为原意，受堵塞。
with no suface opening 应该是指受到阻塞、没有畅通的表皮，导致无法接通汗管，形成粟粒肿。
盲管、盲头管均属机械类产品，在医学方面可能容易引读者误会：
http://www.google.com.hk/search?um=1&hl=zh-CN&safe=strict&bi...
华西保健皮肤诊疗中心专家介绍，续发性粟粒肿则是因皮肤受伤而形成，使新生的表皮被包裹在真皮内形成粟粒肿，或是原本的毛囊，**皮脂腺管可能会受伤阻塞***而形成粟粒肿，在这些情形下，续发性粟粒肿与皮肤表面是相通的。也有些情形是汗管因发炎如水泡性疾病，扁平苔藓，皮肤淋巴瘤或外伤而在皮肤内断裂，留在皮肤内的汗管增生后，***无法与表皮接通***而形成粟粒肿。引起续发性粟粒肿的原因，还包括外用类固醇的使用导致的皮肤萎缩，放射线治疗等原因。
http://www.hxbj.net/NView.asp?ID=552
duct 是管道之意，此处应该特别是皮脂腺管
blind 为原意，受堵塞。
with no suface opening 应该是指受到阻塞、没有畅通的表皮，导致无法接通汗管，形成粟粒肿。
盲管、盲头管均属机械类产品，在医学方面可能容易引读者误会：
http://www.google.com.hk/search?um=1&hl=zh-CN&safe=strict&bi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
盲管、盲头管
Peer comment(s):
| agree |
Dylan Beck
: 主要指的是毛孔，毛孔就是一个忙管
18 mins
|
| disagree |
Jinhang Wang
: blind 意思是 closed at one end
1 hr
|
Something went wrong...