Nov 9, 2010 02:23
14 yrs ago
English term
WARNING DON’TS;WARNING DO’S
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
XXPRODUCT:
WARNING DON’TS:...
WARNING DO’S:...
WARNING DON’TS:...
WARNING DO’S:...
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 绝对禁止行为警告；必须遵守程序警告 |
Grace Liu
|
| 5 +2 | 警告 请勿； 警告 务必 |
Jungho Jo
|
| 4 | 提醒的“否”： 提醒的“是”： |
Sameh Samy
|
| 4 | 使用方法与禁忌 |
clairejie
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
绝对禁止行为警告；必须遵守程序警告
商品上的使用警示，一个是必须执行的动作/行为/操作/（执行）程序 -- Do‘s，另一个是必须禁止的动作/行为/操作/（执行）程序-- Don'ts
前面两位朋友的理解都正确，关键是怎样措辞。
视产品特性和标志语言的位置特点，选择适当的词（动作、行为、操作、等等），比如还可以：
警告：
必须遵守：。。。。。。
必须禁止：。。。。。。
or
警告：
绝对禁止：。。。。。。 （bullet point 1， 2， 3， etc.）（Don'ts）
务必执行：。。。。。。 （bullet point 1， 2， 3， etc.）（Do's）
前面两位朋友的理解都正确，关键是怎样措辞。
视产品特性和标志语言的位置特点，选择适当的词（动作、行为、操作、等等），比如还可以：
警告：
必须遵守：。。。。。。
必须禁止：。。。。。。
or
警告：
绝对禁止：。。。。。。 （bullet point 1， 2， 3， etc.）（Don'ts）
务必执行：。。。。。。 （bullet point 1， 2， 3， etc.）（Do's）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Sameh Samy
Egypt
Egypt
Egypt
Native in: Arabic 
Works in: Chinese to Arabic, Arabic to Chinese, English to Chinese, and 1 more.
提醒的“否”： 提醒的“是”：
Do 和 don't 表示的是“是否方式”。
+2
1 hr
警告 请勿； 警告 务必
warning don’ts： 警告 请勿：
warning do’s： 警告 务必：
I hope this can help you. Bye!
warning do’s： 警告 务必：
I hope this can help you. Bye!
7 hrs
使用方法与禁忌
如果是化妆品或护肤品的使用说明，
do's一般翻译为“使用方法”.
don'ts可翻译为禁忌
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-09 10:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
补充一下，do's也可以翻译成“正确使用方法”来加强语气。
do's一般翻译为“使用方法”.
don'ts可翻译为禁忌
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-09 10:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
补充一下，do's也可以翻译成“正确使用方法”来加强语气。
Something went wrong...