Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signature
Chinese translation:
特征
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Oct 4, 2008 10:30
16 yrs ago
English term
United States
signature
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
cosmetics
請問signature ingredient 中,signature 應如何翻譯? 謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 特征 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 | 重要成份或主要成份。 |
Jia Du (X)
|
| 4 | 专利成分 |
TRANS4CHINA
|
| 3 | 用法说明 |
fly away
|
Change log
Oct 5, 2008 06:03: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
特征
我大概会翻译成“特征成份”或“特征成分”。道理是：signature表示在一个formula里表现特色的那个部分，其实signature ingredient就是feature的意思，就我的理解是这样的。让别人判断啰。
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-04 10:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
特徵成份
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-04 12:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
有時我們翻譯的東西可以是模稜兩可的，就看個人的解讀如何了。我這個答案不見得是最佳的答案。另外那個答案，對於做慣了生化醫藥或化工專利翻譯的人而言，很可能才是正確的答案，因為在人家申請專利的化合物裡，那個signature ingredient往往就是他們提出專利申請的成份，所以稱為「專利成分」而不同意我的看法、解讀和譯法也拗得過去的。Might is right. 浮士德第二篇裡是這麼說的。
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-04 10:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
特徵成份
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-04 12:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
有時我們翻譯的東西可以是模稜兩可的，就看個人的解讀如何了。我這個答案不見得是最佳的答案。另外那個答案，對於做慣了生化醫藥或化工專利翻譯的人而言，很可能才是正確的答案，因為在人家申請專利的化合物裡，那個signature ingredient往往就是他們提出專利申請的成份，所以稱為「專利成分」而不同意我的看法、解讀和譯法也拗得過去的。Might is right. 浮士德第二篇裡是這麼說的。
Note from asker:
| 通常重要的是有特徵的,也是有專利的,所以令我猶豫,不過如果專利到期,生意還很好,這"signature"應該還是留著吧1 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
TRANS4CHINA
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
2 hrs
English term (edited):
signature ingredient
重要成份或主要成份。
like Wenjer said signature here means featrue.
Example sentence:
The signature ingredient of our company is our people. This sentance is from a compay' advertisement.Here they are trying to say that their imployees are vevry important to them.
14 hrs
用法说明
缩写 Sig.， S.【医学】 用法签：医生处方上说明病人药物用法的部分
【药】用法说明
【药】用法说明
Something went wrong...