Sep 15, 2006 10:45
17 yrs ago
English term
China
superfast and highly responsible
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
construction works/ construction projects
English to Chinese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
Are there any differences between the two phrases? thanks.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | (工程)施工項目(大型)建築工程 |
pkchan
|
| 4 +1 | 建筑作业(施工)／建筑项目 |
yuzouren
|
| 3 +1 | construction works = 建造工程/construction projects = 工程项目 |
chica nueva
|
| 4 | 施工工程， 建设项目 |
Doroto
|
Change log
Sep 15, 2006 11:43: chica nueva changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
(工程)施工項目(大型)建築工程
中英文對照：建築專業詞彙（2） - [ Translate this page ][ 簡體 ]施工程序construction program; execution programme for works 施工程序网絡圖project network ... 施工項目project under construction; construction item ...
info.china.alibaba.com/news/detail/v9-d5543442.html - 79k - Cached - Similar pages
新疆生產建設兵團建設工程(集團)有限公司 - [ Translate this page ][ 簡體 ]企業能根據不同項目派出項目管理班子對大型施工項目的工程質量、建設進度、工程造價 ... in projects construction of roads, bridges and tunnels, irrigation works, ...
www.xbjg.com/qy_jianjie.htm - 20k - Cached - Similar pages
中國工程項目管理網——浙江海天建設集團上海公司(原浙江省東陽市第二 ... - [ Translate this page ][ 簡體 ]公司開了浙江省進滬施工企業承建高層建築、進京施工企業擁有獨立承建權的先河， ... works construction and develops various professional works construction also. ...
www.cpmchina.com/company/dongyang/index.htm - 15k - Cached - Similar pages
IRL-Dublin: railway construction works - [ Translate this page ]IRL-Dublin: railway construction works. 25C0 - 資格的系統(帶競爭召集) ... 45230000 - 管道、通信和電力管線、高速公路、公路、飛機場、鐵路施工工程；平整工程 ...
www.toubiao.info/eproc/eu-notice.do~1179383 - 79k - Cached - Similar pages
中華民國建築學會-- 第24期建築學報摘要以公共建築工程之營造工程契約為核心，探討其法律性質，並比較各契約當事人間之關係。 ... ABSTRACT /The contracts used in public construction projects have ...
www.airoc.org.tw/km-portal/front/bin/ftdetail.phtml?Part=jo... - 4k - Cached - Similar pages
建設部中國工程建設信息網－服務頻道 - [ Translate this page ][ 簡體 ]來源於建設部、各省、自治區建設廳、直轄市建委及地方招標代理機構等，信息“權威、 全面、及時”，為政府管理部門、建築工程施工企業、工程採購業主、建材供應商、招標 ...
www.cein.com.cn/ - 64k - Cached - Similar pages
::昆明建築工程交易網:: - [ Translate this page ][ 簡體 ]昆明建築工程交易中心簡介. Kunming Construction Engineering Trade Center ... contracts for the construction projects at provincial level.all trade activities ...
www.kmctn.com/center_manual/center_introduction.asp - 42k - Cached - Similar pages
服務項目土木建築工程（ Civil and Architectural Engineering ） ... 新建工程專案管理. Project management of new construction projects for schools in cities/counties. ...
www.res.com.tw/servitemR.htm - 35k - Cached - Similar pages
國立雲林科技大學營建工程系所日本京都大學工學碩士國立成功大學建築工程學士 ... T., 2001, Evaluating risk factors and risk strategies in procurement of construction projects. ...
www.ce.yuntech.edu.tw/chinese/faculty/TsaiTC/TsaiTC.htm - 38k -
info.china.alibaba.com/news/detail/v9-d5543442.html - 79k - Cached - Similar pages
新疆生產建設兵團建設工程(集團)有限公司 - [ Translate this page ][ 簡體 ]企業能根據不同項目派出項目管理班子對大型施工項目的工程質量、建設進度、工程造價 ... in projects construction of roads, bridges and tunnels, irrigation works, ...
www.xbjg.com/qy_jianjie.htm - 20k - Cached - Similar pages
中國工程項目管理網——浙江海天建設集團上海公司(原浙江省東陽市第二 ... - [ Translate this page ][ 簡體 ]公司開了浙江省進滬施工企業承建高層建築、進京施工企業擁有獨立承建權的先河， ... works construction and develops various professional works construction also. ...
www.cpmchina.com/company/dongyang/index.htm - 15k - Cached - Similar pages
IRL-Dublin: railway construction works - [ Translate this page ]IRL-Dublin: railway construction works. 25C0 - 資格的系統(帶競爭召集) ... 45230000 - 管道、通信和電力管線、高速公路、公路、飛機場、鐵路施工工程；平整工程 ...
www.toubiao.info/eproc/eu-notice.do~1179383 - 79k - Cached - Similar pages
中華民國建築學會-- 第24期建築學報摘要以公共建築工程之營造工程契約為核心，探討其法律性質，並比較各契約當事人間之關係。 ... ABSTRACT /The contracts used in public construction projects have ...
www.airoc.org.tw/km-portal/front/bin/ftdetail.phtml?Part=jo... - 4k - Cached - Similar pages
建設部中國工程建設信息網－服務頻道 - [ Translate this page ][ 簡體 ]來源於建設部、各省、自治區建設廳、直轄市建委及地方招標代理機構等，信息“權威、 全面、及時”，為政府管理部門、建築工程施工企業、工程採購業主、建材供應商、招標 ...
www.cein.com.cn/ - 64k - Cached - Similar pages
::昆明建築工程交易網:: - [ Translate this page ][ 簡體 ]昆明建築工程交易中心簡介. Kunming Construction Engineering Trade Center ... contracts for the construction projects at provincial level.all trade activities ...
www.kmctn.com/center_manual/center_introduction.asp - 42k - Cached - Similar pages
服務項目土木建築工程（ Civil and Architectural Engineering ） ... 新建工程專案管理. Project management of new construction projects for schools in cities/counties. ...
www.res.com.tw/servitemR.htm - 35k - Cached - Similar pages
國立雲林科技大學營建工程系所日本京都大學工學碩士國立成功大學建築工程學士 ... T., 2001, Evaluating risk factors and risk strategies in procurement of construction projects. ...
www.ce.yuntech.edu.tw/chinese/faculty/TsaiTC/TsaiTC.htm - 38k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
+1
56 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
7
construction works = 建造工程/construction projects = 工程项目
中英文对照：建筑专业词汇（5） - [ Translate this page ]工程地质学engineering geology; geologie engineering 工程地质钻机engineering geological drilling rig 工程队construction brigade 工程法规engineering legislation 工程法制engineering legislation 工程范围works scope 工程费construction cost; ...
info.china.alibaba.com/news/detail/v9-d5543450.html - 84k - Cached - Similar pages
中英文工程词典| 专业词汇| 正方翻译网| 专业英语翻译 - [ Translate this page ]... noise permit 建筑噪音许可证construction of piled foundation 地基打桩 工程construction road 施工用道路construction ... standard 建筑工程标准；建设 标准construction vehicle 建筑车辆construction works 建造工程consultancy agreement 顾问 ...
www.zftrans.com/favorite/vocabulary/2006-5/28/0900065280900... - 49k - Cached - Similar pages
Senior project control engineer高级项目控制工程师--吉双艺工程咨询 ... - [ Translate this page ]GEE welcomes you to apply for a position on one of our exciting new construction projects. ... 吉双艺欢迎你申请我们新工程项目的职位。加入吉双艺，你将加入一支国际 团队，参与拥有先进技术的制造业项目，这些项目正改变着国家面貌。 ...
jobs.zhaopin.com/P6/CC0001/1165/J900/000/CC000111654J90000021000.htm - 21k - Cached - Similar pages
info.china.alibaba.com/news/detail/v9-d5543450.html - 84k - Cached - Similar pages
中英文工程词典| 专业词汇| 正方翻译网| 专业英语翻译 - [ Translate this page ]... noise permit 建筑噪音许可证construction of piled foundation 地基打桩 工程construction road 施工用道路construction ... standard 建筑工程标准；建设 标准construction vehicle 建筑车辆construction works 建造工程consultancy agreement 顾问 ...
www.zftrans.com/favorite/vocabulary/2006-5/28/0900065280900... - 49k - Cached - Similar pages
Senior project control engineer高级项目控制工程师--吉双艺工程咨询 ... - [ Translate this page ]GEE welcomes you to apply for a position on one of our exciting new construction projects. ... 吉双艺欢迎你申请我们新工程项目的职位。加入吉双艺，你将加入一支国际 团队，参与拥有先进技术的制造业项目，这些项目正改变着国家面貌。 ...
jobs.zhaopin.com/P6/CC0001/1165/J900/000/CC000111654J90000021000.htm - 21k - Cached - Similar pages
2 days 20 hrs
施工工程， 建设项目
construction works, in international construction industry, means the construction phase where the maid body of the project is bulding, often excluding the design works and post-completion works, equal to chinese “施工”. Works simply means all the work involved, this can be translated as "工程， or 作业”
As for construction project, this term implies more extensive works related to project. A project generally encompasses the design part and post-completion works （if any), and it is a plenary term covering all the egineering works.
That is my understanding based on my experience.
FYI.
As for construction project, this term implies more extensive works related to project. A project generally encompasses the design part and post-completion works （if any), and it is a plenary term covering all the egineering works.
That is my understanding based on my experience.
FYI.
Something went wrong...