Aug 1, 2005 00:28
19 yrs ago
English term
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
sentence polishing
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
network safety
Notwithstanding anything to the contrary contained herein, use or attempting to use any engine, software, tool, agent or other device or mechanism (including without limitation browsers, spiders, robots, avatars or intelligent agents) to navigate or search the Website
尽管有相反规定，使用或企图使用任何引擎、软件、工具、代理或其他设备或装置（包括但不仅限于浏览器、蜘蛛程序、机器人程序、论坛头像或智能代理）导航和搜索网站。
尽管有相反规定，使用或企图使用任何引擎、软件、工具、代理或其他设备或装置（包括但不仅限于浏览器、蜘蛛程序、机器人程序、论坛头像或智能代理）导航和搜索网站。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 建议 |
Nigel Jones
|
| 3 | agent = 主体;智能主体 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
13 mins
Nigel Jones
China
China
Native in English
Specializes in field
China
If not the best. One of the best!!!
Native in: English
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
23
Selected
建议
Herein 是具体的说本xxx但没包括这个意思
应该写 “尽管本（合同）有相反规定。。。”
应该写 “尽管本（合同）有相反规定。。。”
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: agree 此合同, but what about 规定?? anything = any provision probably. 相反条件? 相反内容?
19 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Nigel."
41 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
50
agent = 主体;智能主体
agent 网上也有这样的翻译...:
能源 - [ Translate this page ]
建立面向复杂电力大对象的多主体（Multi-Agent）电力智能决策支持系统的通用框架，
完成满足电力专业化需求的、符合国际标准的多主体支撑环境设计及基本应用功能模块设计，
实现典型电力应用环境的演示（试点）系统。 前期目标： （1） 首先基于Multi-Agent ...
www.intsci.ac.cn/app/power.html - 20k - Cached - Similar pages
中国科学技术大学 - [ Translate this page ]
基于多主体技术的Internet信息检索和用户建模。 优势与特色： 多智能主体
系统（Multi-Agent Systems)是当前国际人工智能研究的主攻方向之一，受到各国学者的
高度重视。其核心目标是"多主体动态不确定环境中的问题求解"，与传统人工智能的目标"单主体 ...
cs11.ustc.edu.cn/detail.php?siteid=562& tplset=deptc3&pid=562&catalogid=567&postid=4551 - 11k - 30 Jul 2005 - Cached - Similar pages
能源 - [ Translate this page ]
建立面向复杂电力大对象的多主体（Multi-Agent）电力智能决策支持系统的通用框架，
完成满足电力专业化需求的、符合国际标准的多主体支撑环境设计及基本应用功能模块设计，
实现典型电力应用环境的演示（试点）系统。 前期目标： （1） 首先基于Multi-Agent ...
www.intsci.ac.cn/app/power.html - 20k - Cached - Similar pages
中国科学技术大学 - [ Translate this page ]
基于多主体技术的Internet信息检索和用户建模。 优势与特色： 多智能主体
系统（Multi-Agent Systems)是当前国际人工智能研究的主攻方向之一，受到各国学者的
高度重视。其核心目标是"多主体动态不确定环境中的问题求解"，与传统人工智能的目标"单主体 ...
cs11.ustc.edu.cn/detail.php?siteid=562& tplset=deptc3&pid=562&catalogid=567&postid=4551 - 11k - 30 Jul 2005 - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
coolwater
1 day 11 mins
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Xiangdong Zhuo
: 根据上下文应译为"代理"
1 day 1 hr
|
|
Thank you. I was not too sure about it, so good to get feedback.
|
Discussion