Glossary entry (derived from question below)
Jun 10, 2004 10:35
20 yrs ago
English term
China
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Japanese to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
Status Valid On
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Software
Status Valid On
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 状态有效/生效日期 |
Shang
|
| 5 +1 | 状态有效字有效 |
Danbing HE
|
| 4 +1 | On= When, or on the condition of |
jyuan_us
|
Proposed translations
+1
16 mins
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
+1
1 day 15 hrs
On= When, or on the condition of
status valid on On= When, or on the condition of
On= When
当.......时，这个状态才.....
or on the condition of
在......条件下，这个状态才....
有效, 生效与状态搭配， 都不十分妥当， 应该有更顺畅的译法。
On= When
当.......时，这个状态才.....
or on the condition of
在......条件下，这个状态才....
有效, 生效与状态搭配， 都不十分妥当， 应该有更顺畅的译法。
Discussion