Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Integrated Device Manufacturers (IDM)
Chinese translation:
整合组件制造商;集成器件制造商
Added to glossary by
Kevin Yang
Jul 31, 2004 15:55
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Taiwan
Integrated Device Manufacturers (IDM)
English to Chinese
Bus/Financial
Computers (general)
semiconductor testing industry
trend of Integrated Devise Manufacturers (IDM) outsourcing the testing stage of their manufacturing process...
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 集成器件制造商；整合组件制造商 |
Kevin Yang
|
| 4 +2 | 集成设备制造商 |
Chinoise
|
Proposed translations
3 hrs
Kevin Yang
Native in Chinese
Works in field
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
集成器件制造商；整合组件制造商
现用的翻译有多种：
集成器件制造商
整合组件制造商
整合元件制造商
集成设备制造商
综合设备制造厂商
整合组件制造厂
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2004-07-31 19:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
我认为“设备”的体积太大，不适合于翻译“device”，而使用“器件”、“组件”更贴切。
集成器件制造商
整合组件制造商
整合元件制造商
集成设备制造商
综合设备制造厂商
整合组件制造厂
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2004-07-31 19:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
我认为“设备”的体积太大，不适合于翻译“device”，而使用“器件”、“组件”更贴切。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I prefer 整合 for integrated."
+2
1 min
集成设备制造商
集成设备制造商
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-31 16:26:54 (GMT)
--------------------------------------------------
其它译法：
整合元件制造商
[email protected]/newsdata/showdetail1xZfDe2dFzXphp?ID=7788" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://usch1.vitalic.com/bigate/cgi-bin/bigate.cgi/g/b/b/htt...
集成器件制造商
http://www.cciddata.com/search?record=1&showdetail=yes&chann...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-31 19:33:52 (GMT)
--------------------------------------------------
“集成器件制造商” is better than \"集成设备制造商\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-31 16:26:54 (GMT)
--------------------------------------------------
其它译法：
整合元件制造商
[email protected]/newsdata/showdetail1xZfDe2dFzXphp?ID=7788" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://usch1.vitalic.com/bigate/cgi-bin/bigate.cgi/g/b/b/htt...
集成器件制造商
http://www.cciddata.com/search?record=1&showdetail=yes&chann...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-31 19:33:52 (GMT)
--------------------------------------------------
“集成器件制造商” is better than \"集成设备制造商\"
Something went wrong...