Apr 30, 2004 05:50
21 yrs ago
English term
Taiwan
pay-per-view (PPV)
English to Chinese
Bus/Financial
Cinema, Film, TV, Drama
A TV broadcast term.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 收费电视 |
Ray Luo
|
| 4 +7 | 按次付费 |
Denyce Seow
|
| 4 +2 | 计次付费 |
HymnLau
|
| 4 | 记次缴费收看 |
David Wang
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
收费电视
卫星电视，看一部影片付一次费。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 38 mins (2004-04-30 18:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
付费点播电视
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 38 mins (2004-04-30 18:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
付费点播电视
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: That's it.
55 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ray. I think I would use 按次付費點播電視 for clarity, although the translated term seems a bit long. "
+7
2 hrs
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Works in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
按次付费
Reference:
news.xinhuanet.com/misc/2003-05/29/content_892936.htm
[电视]英汉对照有线电视网络常用缩语
www.wanfacatv.com/Templates/cn-en.htm
news.xinhuanet.com/misc/2003-05/29/content_892936.htm
[电视]英汉对照有线电视网络常用缩语
www.wanfacatv.com/Templates/cn-en.htm
Peer comment(s):
| agree |
isahuang
3 hrs
|
|
Thanks...
|
|
| agree |
lanbai
4 hrs
|
|
Thanks...
|
|
| agree |
Andreas Yan
19 hrs
|
| agree |
zhongren (X)
22 hrs
|
| agree |
Xiaoping Fu
1 day 2 hrs
|
| agree |
David Wang
1 day 15 hrs
|
| agree |
matias
1 day 20 hrs
|
1 day 17 hrs
David Wang
Native in Chinese
Accurate Competitive Efficient
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
记次缴费收看
You guys all correct, I am here to emphasizing on "view" specifically.
Discussion