Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
improvised deep rim
Chinese translation:
临时加深边圈
Added to glossary by
Julia Zou
Dec 7, 2008 03:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
improvised deep rim
English to Chinese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
二战时德军狙击手约瑟夫在一次战斗中奉命去前线侦察,以下就是他在执行任务时的情景:
Camouflaged, Joseph moves very slowly into a surveying position overseeing the plain. He pulls out a small one-eye telescope with an ***improvised deep rim*** to avoid possible reflection of the sun in the lens and scans the plain. It had been the place of a battle a few years ago, and vegetation has not yet caught up with the damage. A car is seen in the middle of the open, facing the Russian front line with its broadside.
Thank you in advance!
Camouflaged, Joseph moves very slowly into a surveying position overseeing the plain. He pulls out a small one-eye telescope with an ***improvised deep rim*** to avoid possible reflection of the sun in the lens and scans the plain. It had been the place of a battle a few years ago, and vegetation has not yet caught up with the damage. A car is seen in the middle of the open, facing the Russian front line with its broadside.
Thank you in advance!
Change log
Dec 12, 2008 05:04: Julia Zou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/600612">Julia Zou's</a> old entry - "improvised deep rim"" to ""临时凑合的加深边圈""
Proposed translations
5 hrs
Selected
临时凑合的加深边圈
Rim是套到镜头上的边框或边圈,Joseph为了避免曝露自己所在的位置,所以临时弄出这么一个边圈来遮蔽天光,以免镜片反射光线让敌方察觉有人使用望远镜在进行侦察。
原则上我是同意Lu Wang的意见的。
原则上我是同意Lu Wang的意见的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "临时的加深边圈"
1 hr
特别加高的镜框
improvise:临时凑合,特地改造以适应当时的情况
rim:瞄准镜的镜框
deep:镜框更深,中文习惯为“高”
rim:瞄准镜的镜框
deep:镜框更深,中文习惯为“高”
Discussion