Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wendy was a coupIe dozen ladies ago
Chinese translation:
Wendy之后、结婚之前还有几名女士呢
English term
Wendy was a coupIe dozen ladies ago
这句话的语言环境是这样的
Bull, you still with Wendy?
No. I got married.Wendy was a coupIe dozen ladies ago．
求教各位高人赐教．
| 4 +2 | 那之前还有几名女士呢 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Dec 23, 2007 04:08: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Dec 23, 2007 04:44: Wenjer Leuschel (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73066">Wenjer Leuschel (X)'s</a> old entry - "Wendy was a coupIe dozen ladies ago"" to ""Wendy之前还有几名女士呢""
Proposed translations
那之前还有几名女士呢
答：不呢，我已经结婚了。那之前还有过几位女朋友呢。
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-09 12:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
答：不呢，我已经结婚了。在 Wendy 和我的婚姻之前，还有几打女士呢。
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-09 12:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
最后的译法有语病，应该说：
不呢，我已结婚。Wendy 是在我的婚姻前好几打女朋友之前的事呢。
Something went wrong...