Dec 29, 2005 22:20
18 yrs ago
English term
let-down
English to Chinese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
concentrates (materials when primarily comprised of carrier polymer and relatively high amounts of a nucleator that, when admixed and melt-blended with target polymer resins, permit subsequent let-down of a relatively low amount of the desired concentrate within such a target resin or finished article thereof)
可随后降低。。。中含量相对较低的理想浓缩物的水平？
这样的译法对吗？
可随后降低。。。中含量相对较低的理想浓缩物的水平？
这样的译法对吗？
Proposed translations
3 hrs
稀释，呵呵
高浓度的成核剂母料，在后来的过程中，稀释成为需要的浓度。
melt-blended 应该是熔融共混。
melt-blended 应该是熔融共混。
12 hrs
在混合过程中稀释的
这些母料，一般加工过程中，和 target polymer 先按照一定的比例简单混合好，然后加入机器中，所有的原料都熔化，机器内部有混合的机构，这些聚合物都会变成高分子液体，母料里面的20％的成核剂就分散到大量的 target polymer 中，成核剂在最后的聚合物中浓度就变成了1000-1500ppm，
因为浓度大大降低了，应该是典型的稀释过程。
concentrates 母料(materials when primarily comprised of carrier polymer（一般说基体树脂，或者载体） and relatively high amounts of a nucleator that, when admixed （混合）and melt-blended（熔融共混） with target polymer resins, permit subsequent let-down of a relatively low amount of the desired concentrate within such a target resin or finished article （成品或者最终制品）thereof)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 2 mins (2005-12-30 11:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mayzo公司开发出新型PP成核剂母料
Mayzo公司开发了一种新型聚丙烯（PP）成核剂母料。据称它可以在OPP薄膜上产生独特的性能，还可增强模塑和挤出产品的性能和加工性能。技术副总裁菲利普?雅各比（PhilipJacoby）博士说，大多数PP成核剂成核为α晶相，这是PP最普通的结晶形式。注塑或挤出PP中，α晶型占晶体的95%以上。而β晶型很少，它可提高冲击强度和韧性，但是会降低拉伸屈服强度。
在美国，虽然有很多商品化α成核PP产品，但却没有商品化的β成核PP，仅有的两个用于管道的小MFR品级的也只在欧洲生产。
Mayzo在去年推出了两种商品化的β成核剂母料。两种产品都含有PP均聚物载体和用于食品接触的可接受的成份，与高性能的α成核剂相比价格也具有竞争力。BNXBetaPP-LN含有较少量的公司专有的β成核剂，适用于无色膜和热成型片材。典型加入量2%～3%。
另外一个品级BNXBetaPP-N的β成核剂含量高一些，设计用量2%～3%，可弱化α成核剂，比如存在于PP中某些颜料和助剂可能会干扰β成核。这种产品也适用于混料商和树脂生产商，其用量可低至0.25%～0.50%。
含有这些母料的挤出PP片材具有很高程度的β晶型，当拉伸成单轴或双轴薄膜时，β结晶转变成α结晶，并产生微孔。这些微孔分散光线，产生不透明的薄膜，依据加工条件的不同，密度可降低12%～40%。
在热成型方面，β晶型PP片材比传统PP片材有更宽的加工窗口，β成核片材可制成白色不透明的容器，这对乳制品非常有利，因为可以减少产生白色的TiO2的用量，通常情况下TiO2用量至少降低50%。
热成型β成核片材也可增大侧壁的厚度，因为β晶型PP比α晶型PP拉伸更均匀，因此在侧壁留下更多的材料。
拉伸过程中产生的微孔导致侧壁密度的降低和厚度的增加，制成的容器具有更高的刚性和最大负载强度，而且βPP片材的加工循环时间也缩短17%。
Mayzo同时发现，注塑时，β成核母料的用量为2%，成型PP部件显著提高了室温下的冲击强度，而对劲度并无影响。
(来源：中国材料网)
因为浓度大大降低了，应该是典型的稀释过程。
concentrates 母料(materials when primarily comprised of carrier polymer（一般说基体树脂，或者载体） and relatively high amounts of a nucleator that, when admixed （混合）and melt-blended（熔融共混） with target polymer resins, permit subsequent let-down of a relatively low amount of the desired concentrate within such a target resin or finished article （成品或者最终制品）thereof)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 2 mins (2005-12-30 11:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mayzo公司开发出新型PP成核剂母料
Mayzo公司开发了一种新型聚丙烯（PP）成核剂母料。据称它可以在OPP薄膜上产生独特的性能，还可增强模塑和挤出产品的性能和加工性能。技术副总裁菲利普?雅各比（PhilipJacoby）博士说，大多数PP成核剂成核为α晶相，这是PP最普通的结晶形式。注塑或挤出PP中，α晶型占晶体的95%以上。而β晶型很少，它可提高冲击强度和韧性，但是会降低拉伸屈服强度。
在美国，虽然有很多商品化α成核PP产品，但却没有商品化的β成核PP，仅有的两个用于管道的小MFR品级的也只在欧洲生产。
Mayzo在去年推出了两种商品化的β成核剂母料。两种产品都含有PP均聚物载体和用于食品接触的可接受的成份，与高性能的α成核剂相比价格也具有竞争力。BNXBetaPP-LN含有较少量的公司专有的β成核剂，适用于无色膜和热成型片材。典型加入量2%～3%。
另外一个品级BNXBetaPP-N的β成核剂含量高一些，设计用量2%～3%，可弱化α成核剂，比如存在于PP中某些颜料和助剂可能会干扰β成核。这种产品也适用于混料商和树脂生产商，其用量可低至0.25%～0.50%。
含有这些母料的挤出PP片材具有很高程度的β晶型，当拉伸成单轴或双轴薄膜时，β结晶转变成α结晶，并产生微孔。这些微孔分散光线，产生不透明的薄膜，依据加工条件的不同，密度可降低12%～40%。
在热成型方面，β晶型PP片材比传统PP片材有更宽的加工窗口，β成核片材可制成白色不透明的容器，这对乳制品非常有利，因为可以减少产生白色的TiO2的用量，通常情况下TiO2用量至少降低50%。
热成型β成核片材也可增大侧壁的厚度，因为β晶型PP比α晶型PP拉伸更均匀，因此在侧壁留下更多的材料。
拉伸过程中产生的微孔导致侧壁密度的降低和厚度的增加，制成的容器具有更高的刚性和最大负载强度，而且βPP片材的加工循环时间也缩短17%。
Mayzo同时发现，注塑时，β成核母料的用量为2%，成型PP部件显著提高了室温下的冲击强度，而对劲度并无影响。
(来源：中国材料网)
Note from asker:
| лл��Ľ��ͣ���������ˡ� |
| �Բ����ֻص��ˡ�let-down"�����ϡ�������������ǡ����롱����˼���أ�����"ϡ��"����˼��? ��Ϊ�����Ҿ���������concentrates let down into polymers. ��ʵ�ʲ���в�û��ר�ŵ�ϡ�Ͳ��裬ֻ����Ϊ��ĸ�ϼ����ԭ�϶�ʹ��Ũ�Ƚ��ͣ��������������let-down"�ƺ�Ӧ��ָ������������ |
+1
5 mins
Yes
Yes, you are right!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-29 22:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
建议将“理想浓缩物”改为“所需浓缩物”。
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 45 mins (2005-12-30 19:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
降低 or 下降 is the right expression. 稀释 doesn't fit.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-29 22:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
建议将“理想浓缩物”改为“所需浓缩物”。
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 45 mins (2005-12-30 19:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
降低 or 下降 is the right expression. 稀释 doesn't fit.
Discussion