Sep 24, 2005 23:50
18 yrs ago
English term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
bisphosphonate
English to Chinese
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
A composite end point may be appropriate when the drug’s benefit is multifaceted. The end-point components should be related and generally of similar clinical importance. Pamidronate was the first bisphosphonate drug approved to decrease morbidity of skeletal metastases; it was initially approved for myeloma and, subsequently, for breast cancer.
“二磷酸酯“or“二膦酸盐"?
“二磷酸酯“or“二膦酸盐"?
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +4 | biphosphonate drugs = biphosponates = 双膦酸盐类药物 |
chica nueva
|
| 5 | 二碳磷酸盐化合物 |
Han Li
|
Proposed translations
+4
37 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
biphosphonate drugs = biphosponates = 双膦酸盐类药物
骨质疏松症药物治疗进展(二) - [ Translate this page ]
近3 0年来，双膦酸盐类(bisphosphonates)药物已发展成为最有效的骨吸收抑制剂。由于它
能减少各种原因引起的骨吸收，因此被用来 ... (4)一项为期2年的随机双盲安慰剂对照研究
显示，241例男性原发性骨质疏松症患者应用阿仑膦酸钠(一日10mg)治疗后，骨密度较 ...
www.medboo.com/cmsweb/webportal/W14301/A10012535.html - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-09-25 00:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, 好像 should be bisphosphonates not biphosphonates, my mistake.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-25 00:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, bisphosphonates (a family of drugs):
Bisphosphonates are a family of drugs used to prevent and treat osteoporosis. There are three bisphosphonates currently approved for use in ...
www.osteoporosis.ca/english/About Osteoporosis/ Drug%20Treatments/Bisphosphonates/default.asp?s=1 - 27k - Cached - Similar pages
Bisphosphonates : CancerBACUPThis section is about bisphosphanates which are used help protect bones against some of the effects of cancer particularly myeloma, breast cancer and ...
www.cancerbacup.org.uk/Treatments/ Supportivetherapies/Bisphosphonates - 26k - 22 Sep 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 27 mins (2005-09-25 09:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
第38章抗骨质疏松的药物 - [ Translate this page ]
抑制骨吸收的药物包括双膦酸盐（bisphosphonates）、降钙素(calcitonin) 、雌
激素（estrogen）、依普黄酮(iprioavone)等；刺激骨 ... 氯屈膦酸二钠 Clodronate disodium.
Clodronate disodium为第二代双膦酸盐类药物，又名骨膦，洛屈，氯甲双磷酸二钠等。 ...
jpkc.gdmc.edu.cn/yl/charper%2038.htm - 248k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-10-01 09:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is a pharmaceuticals question rather than a chemistry one, so the naming conventions are a little different from straight chemistry -> you get families of commercial chemicals and drugs (the same happens with agricultural chemicals such as herbicides and insecticides).
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-10-01 09:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.187.104/search?q=cache:5fhXcWd9ulsJ:www.medter...
近3 0年来，双膦酸盐类(bisphosphonates)药物已发展成为最有效的骨吸收抑制剂。由于它
能减少各种原因引起的骨吸收，因此被用来 ... (4)一项为期2年的随机双盲安慰剂对照研究
显示，241例男性原发性骨质疏松症患者应用阿仑膦酸钠(一日10mg)治疗后，骨密度较 ...
www.medboo.com/cmsweb/webportal/W14301/A10012535.html - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-09-25 00:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, 好像 should be bisphosphonates not biphosphonates, my mistake.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-25 00:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, bisphosphonates (a family of drugs):
Bisphosphonates are a family of drugs used to prevent and treat osteoporosis. There are three bisphosphonates currently approved for use in ...
www.osteoporosis.ca/english/About Osteoporosis/ Drug%20Treatments/Bisphosphonates/default.asp?s=1 - 27k - Cached - Similar pages
Bisphosphonates : CancerBACUPThis section is about bisphosphanates which are used help protect bones against some of the effects of cancer particularly myeloma, breast cancer and ...
www.cancerbacup.org.uk/Treatments/ Supportivetherapies/Bisphosphonates - 26k - 22 Sep 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 27 mins (2005-09-25 09:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
第38章抗骨质疏松的药物 - [ Translate this page ]
抑制骨吸收的药物包括双膦酸盐（bisphosphonates）、降钙素(calcitonin) 、雌
激素（estrogen）、依普黄酮(iprioavone)等；刺激骨 ... 氯屈膦酸二钠 Clodronate disodium.
Clodronate disodium为第二代双膦酸盐类药物，又名骨膦，洛屈，氯甲双磷酸二钠等。 ...
jpkc.gdmc.edu.cn/yl/charper%2038.htm - 248k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-10-01 09:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is a pharmaceuticals question rather than a chemistry one, so the naming conventions are a little different from straight chemistry -> you get families of commercial chemicals and drugs (the same happens with agricultural chemicals such as herbicides and insecticides).
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-10-01 09:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.187.104/search?q=cache:5fhXcWd9ulsJ:www.medter...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both!"
2 days 1 hr
二碳磷酸盐化合物
请看Longman Dictionary of Contemporary English的解释
phosphate
1
one of the various forms of a salt of phosphorus, often used in industry
2
[usually plural] a substance containing a phosphate used for making plants grow better
phosphate大部分时间也写作phosphonate
你可能只局限于查phosphonate了，
所以biphosphonate drugs = 双膦酸盐类药物
磷酸酯应该为phosphonate ester
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 52 mins (2005-09-27 01:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
bisphosphonate etidronic acid
依替膦酸二膦酸盐
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 55 mins (2005-09-27 01:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
二碳磷酸盐化合物
应该把“碳”字去掉，不知怎么修改了
phosphate
1
one of the various forms of a salt of phosphorus, often used in industry
2
[usually plural] a substance containing a phosphate used for making plants grow better
phosphate大部分时间也写作phosphonate
你可能只局限于查phosphonate了，
所以biphosphonate drugs = 双膦酸盐类药物
磷酸酯应该为phosphonate ester
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 52 mins (2005-09-27 01:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
bisphosphonate etidronic acid
依替膦酸二膦酸盐
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 55 mins (2005-09-27 01:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
二碳磷酸盐化合物
应该把“碳”字去掉，不知怎么修改了
Discussion