Mar 29, 2005 10:18
19 yrs ago
English term
China
Going Private
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The Allure of Going Private
Increased regulation and a more mature private-equity market make being a public company less attractive. Just ask SunGard Data Systems.
与上市相对的叫什么？
Increased regulation and a more mature private-equity market make being a public company less attractive. Just ask SunGard Data Systems.
与上市相对的叫什么？
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
TRY
与上市相对的叫什么？
答： 私营公司， 非上市公司。
going private 不应加化字。 私有化是指公有变民营， 这里going private只是说公司宁可不上市， 选择、维持私营。所有的上市公司， 上市前都是PRIVATE。 go 在这里只是系动词，动作意味不浓， 翻译时把它当成REMAIN 看就行了。
答： 私营公司， 非上市公司。
going private 不应加化字。 私有化是指公有变民营， 这里going private只是说公司宁可不上市， 选择、维持私营。所有的上市公司， 上市前都是PRIVATE。 go 在这里只是系动词，动作意味不浓， 翻译时把它当成REMAIN 看就行了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+4
4 mins
私有化
私有化
Peer comment(s):
| agree |
Edward LIU
1 hr
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Andreas Yan
3 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
shlconsultan (X)
4 hrs
|
| agree |
Bin Zhang
19 hrs
|
Something went wrong...