Jul 30, 2023 05:02
1 yr ago
12 viewers *
English term
optics
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The local municipality and the district municipality finally delivered a well-organised expo, and I got to eat my first sheep’s head! The optics of the meal are still in my mind’s eye, but the meat was excellent. The highlight of the expo was the horses and the entire community participated.
Proposed translations
1 hr
Selected
景象 / 情景
The optics of the meal are still in my mind’s eye
吃这一餐的景象仍然浮现在我脑海里
吃这顿饭的景象仍然浮现在我脑海里
意思是吃羊头很可怕，吃这顿饭的景象仍然留在我脑海里。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2023-08-01 15:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
“optics” 本来是光学或与视觉有关的东西，但这里应该是指 “情景/景象”。作者的英语写得有点怪怪的，例如 “my mind's eye”.
https://www.etymonline.com/cn/word/OPTICS
吃这一餐的景象仍然浮现在我脑海里
吃这顿饭的景象仍然浮现在我脑海里
意思是吃羊头很可怕，吃这顿饭的景象仍然留在我脑海里。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2023-08-01 15:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
“optics” 本来是光学或与视觉有关的东西，但这里应该是指 “情景/景象”。作者的英语写得有点怪怪的，例如 “my mind's eye”.
https://www.etymonline.com/cn/word/OPTICS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...