Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2021 05:51
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Business Filing
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business Filing
A Corporation or LLC must maintain corporate compliance in order to remain in good standing with the office of the Secretary of State. Maintaining good “Corporate Standing” may require Initial and Annual Reports, documentation and filing for fundamental changes to your corporation, and more. CorpNet can assist you with any of these corporate filings in all 50 states. Using CorpNet can save you time and money. Our {business filing} services are fast, reliable, affordable, and 100% guaranteed!
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 企业备案？ |
Patrick Cheng
|
| 4 | 商业报告 / 经营报告 |
Kiet Bach
|
| 4 | 企业申报/企业信息填报 |
GLtranspro
|
Proposed translations
+3
5 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
Selected
企业备案？
Don't really know the topic, best guess from your explanation.
Note from asker:
| Thank you, Patrick. I'm posting this question because I am not sure either. lol. I know what business filing is, but I can't think of a good Chinese word for it. |
Peer comment(s):
| agree |
clearwater
: 应该就是企业备案、企业文件或资料归档之类的意思。
2 hrs
|
| agree |
Frank Feng
: filing是“备案”、“申报”、“呈报”的意思
4 hrs
|
| agree |
Bruce Guo
: 就是企业备案，与前面出现的corporate filing是一码事
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again, Patrick. "
2 hrs
商业报告 / 经营报告
Types of SEC (Securities and Exchange Commission) Filings
须提交给证券与交易委会的商业报告
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/data/public-...
须提交给证券与交易委会的商业报告
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/data/public-...
Note from asker:
| Thank you for your answer. The business filings in this context refer to the paperwork required by the State Secretary of State (at least in California) for a business to start and remain in good standing though. |
396 days
GLtranspro
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Bilingual
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Taiwanese, Mandarin) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese, English to Mandarin Chinese
企业申报/企业信息填报
应该术语财务管理术语，每年的财务信息上报，或是国家企业信用信息公示系统的申报。
Reference:
Discussion