Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This type of project allows the exchange of expertise, skills enhancement activi
Chinese translation:
这种项目提供专业知识交流及技能（熟练度）提升的机会
Added to glossary by
David Lin
Feb 8, 2014 15:24
11 yrs ago
English term
France
Responsible, accurate, quick
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Chinese, Chinese to French
This type of project allows the exchange of expertise, skills enhancement activi
English to Chinese
Other
Business/Commerce (general)
wine
Thank you for your help!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 这种项目提供专业知识交流及技能（熟练度）提升的机会 |
David Lin
|
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | 这类项目能提供专业知识的交流和提升技能的活动 |
Joyce Jia
|
Change log
Feb 17, 2014 09:19: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
这种项目提供专业知识交流及技能（熟练度）提升的机会
allow = make something possible 使可能 (Oxford Dictionary 一个适合这个处境的解释)
例句：A ramp allows easy access to wheelchairs.
坡道便于轮椅出入。
根据这个解释和用法，我选了 ‘提供 ... 机会’ 来表达 to make ’exchange of expertise‘ 和 ’skills enhancement‘ possible.
exchange ＝ 交 流
expertise ＝ 专门／业 知识
skills enhancement ＝ 提升技能（熟练度）
建议翻译为：
这种项目提供专业知识交流及技能（熟练度）提升的机会
供參考。
例句：A ramp allows easy access to wheelchairs.
坡道便于轮椅出入。
根据这个解释和用法，我选了 ‘提供 ... 机会’ 来表达 to make ’exchange of expertise‘ 和 ’skills enhancement‘ possible.
exchange ＝ 交 流
expertise ＝ 专门／业 知识
skills enhancement ＝ 提升技能（熟练度）
建议翻译为：
这种项目提供专业知识交流及技能（熟练度）提升的机会
供參考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
FYI
这种项目让人们能交流专业技能， 并开展目的是提高技巧的活动。
可根据整句话对用词进行适调整。
可根据整句话对用词进行适调整。
1 day 14 hrs
这类项目能提供专业知识的交流和提升技能的活动
这句话最后有一个activity吧，因此觉得完整翻译为宜。供参考
Discussion