Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outright purchase
Chinese translation:
直接购买
English term
China
outright purchase
之前是商品（手机）的介绍，然后就是这报价。文本并非商家广告，而是杂志上的手机介绍。Outright purchase 在这里是不是“直接购买价”？
先行谢过！
| 4 +4 | 直接购买；一次性付款 |
LoyalTrans
|
| 5 +1 | 一口价 |
tomu6526
|
| 4 | 零售价 |
lingua franc (X)
|
| 4 | 直接購買價（立即買） |
George Guo
|
Aug 17, 2007 06:14: LoyalTrans Created KOG entry
Aug 17, 2007 07:03: Forrest Liang changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121664">LoyalTrans's</a> old entry - "outright purchase"" to ""直接购买；一次性付款""
Proposed translations
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
直接购买；一次性付款
| agree |
clearwater
22 mins
|
|
Thanks clearwater!
|
|
| agree |
Sherrill_xue
: without reservation or concealment; without any delay
51 mins
|
|
Thanks Sherrill！
|
|
| agree |
karcsy
15 hrs
|
|
Thanks karcsy!
|
|
| agree |
licullen
17 hrs
|
|
Thanks Cullen!
|
零售价
China
For customer's better
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
直接購買價（立即買）
一口价
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-15 02:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
意思就是不讨价还价
Discussion