Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
报春石斛 （胖姑娘）
Chinese translation:
Ddndrobium primulinum Lindl
Added to glossary by
chinesetrans
Jul 1, 2005 07:48
19 yrs ago
English term
PAN GUNIANG
English to Chinese
Science
Botany
plant names
Sorry for bothering you.
This is not my language combination but I am translating a scientific paper from English into Italian about agriculture in China and I have come across a list of plant names.
I was told that "pan guniang" means "fat girl" but I just cannot figure out the correct botanical name (or the common English name, if any) that could help me with the Italian translation.
Thanks a lot for you help.
This is not my language combination but I am translating a scientific paper from English into Italian about agriculture in China and I have come across a list of plant names.
I was told that "pan guniang" means "fat girl" but I just cannot figure out the correct botanical name (or the common English name, if any) that could help me with the Italian translation.
Thanks a lot for you help.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | Ddndrobium primulinum Lindl. |
chinesetrans
|
Change log
Jul 1, 2005 09:40: Hweiying (Fancie) Kao changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+1
25 mins
chinesetrans
Netherlands
Netherlands
Native in Chinese
Netherlands
10 years expreience since 2003
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ddndrobium primulinum Lindl.
1. Its academic name in Chinese is 报春石斛.
2. Usually, people name it Pang Guniang which means Fat Girl in English.
2. Usually, people name it Pang Guniang which means Fat Girl in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million.
You saved my day!"
Something went wrong...